Sunan Abi Dawud، حدیث 2428
راوی: Abdullah ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Harith سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، سعید جریری سے، ابوالسلِیل سے، مجیبہ باہلیہ سے، ان کے والد یا چچا سے کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، پھر چلے گئے اور ایک سال بعد دوبارہ آپ ﷺ کے پاس آئے جبکہ ان کی حالت اور وضع بدل چکی تھی۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے نہیں پہچانتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم کون ہو؟" انہوں نے کہا: میں وہی باہلی ہوں جو پچھلے سال آپ کے پاس آیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کس چیز نے بدل دیا حالانکہ تم تو اچھی وضع میں تھے؟" انہوں نے کہا: جب سے میں آپ سے جدا ہوا ہوں، رات کے وقت ہی کھانا کھایا ہے۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "تم نے اپنے آپ کو کیوں عذاب میں ڈالا؟" پھر فرمایا: "صبر کے مہینے (رمضان) کا روزہ رکھو اور ہر مہینے میں ایک دن کا روزہ رکھو۔" انہوں نے کہا: مجھے زیادہ کا حکم دیں، کیونکہ مجھ میں طاقت ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "دو دن روزہ رکھو۔" انہوں نے کہا: مزید زیادہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تین دن روزہ رکھو۔" انہوں نے کہا: مزید زیادہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "حرمت والے مہینوں میں روزہ رکھو اور چھوڑ دو؛ حرمت والے مہینوں میں روزہ رکھو اور چھوڑ دو؛ حرمت والے مہینوں میں روزہ رکھو اور چھوڑ دو۔" اور آپ ﷺ نے اپنی تین انگلیوں سے اشارہ کیا، انہیں ملایا اور پھر کھول دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو روزے رکھنے کا ایک متوازن اور قابلِ عمل طریقہ بتایا۔
رمضان کا ایک نام، وہ مہینہ جس میں مسلمان روزے رکھتے ہیں۔
وہ چار مہینے جنہیں اسلامی روایت میں خصوصی حرمت حاصل ہے۔
روزے کے بعد آرام کے دن لینے اور حد سے بڑھنے سے بچنے کی ترغیب۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نفلی عبادت انسان کی استطاعت کے اندر رہنی چاہیے اور جسم کے بھی حقوق ہیں۔ اس روایت میں حرمت والے مہینوں کے بارے میں دی گئی خاص سفارش ضعیف سند کی وجہ سے بذاتِ خود لازم نہیں؛ اعتدال کے عمومی اصول کے لیے مضبوط صحیح روایات رہنما ہیں۔ فقہی مذاہب نفلی روزے کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس کی صحت اور حدود کا تعین معتبر دلائل اور ہر مکتب کے اصولوں کی بنیاد پر کرتے ہیں۔
- نفلی روزوں کے ایسے دن منتخب کریں جو آپ کی صحت، ذمہ داریوں اور انہیں جاری رکھنے کی استطاعت کے مطابق ہوں۔
- آرام کے لیے کافی دن رکھیں اور اپنے جسم کے حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
- دینی احکام کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں اور شک ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ وہ اعمال پسندیدہ ہیں جنہیں انسان جاری رکھ سکے، خواہ وہ کم ہوں۔ یہ قابلِ عمل عبادت کے عمومی سبق کی تائید کرتی ہے، مگر اس روایت کی ضعیف تفصیلات کی تصدیق نہیں کرتی۔
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)یہ روایت دینی معاملات میں غلو سے خبردار کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ عبادت نبوی رہنمائی کے مطابق کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔