روزہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2459

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ ‏"‏ لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے اعْمَش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو سعید سے روایت کی کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی جبکہ ہم بھی آپ کے پاس موجود تھے۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے شوہر صفوان بن معطل مجھے نماز پڑھنے پر مارتے ہیں اور روزہ رکھنے پر افطار کرواتے ہیں، اور سورج نکلنے تک فجر کی نماز نہیں پڑھتے۔ صفوان بھی وہیں موجود تھے۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے اس بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جہاں تک ان کا یہ کہنا ہے کہ میں انہیں نماز پڑھنے پر مارتا ہوں، تو وہ نماز میں دو سورتیں ملاتی ہیں حالانکہ میں نے انہیں منع کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر ایک ہی سورت ہوتی تو لوگوں کے لیے کافی تھی۔" اور جہاں تک ان کا یہ کہنا ہے کہ میں انہیں افطار کرواتا ہوں، تو وہ نفلی روزے رکھتی ہیں اور میں جوان آدمی ہوں، صبر نہیں کر سکتا۔ اس دن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی عورت اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر (نفلی) روزہ نہ رکھے۔" اور جہاں تک ان کا یہ کہنا ہے کہ میں سورج نکلنے تک نماز نہیں پڑھتا، تو ہم ایسے گھرانے سے ہیں جن کی یہ عادت معروف ہے کہ ہم سورج نکلنے تک بمشکل جاگ پاتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم جاگو تو نماز پڑھ لیا کرو۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو حماد (یعنی ابن سلمہ) نے حمید یا ثابت سے، انہوں نے ابو المتوکل سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نفلی روزے میں باہمی ہم آہنگی ضروری ہے؛ فرض نمازیں بدستور لازم رہتی ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک عورت نے نبی ﷺ سے اپنے شوہر صفوان بن المعطل کی نماز، روزے اور فجر کی نماز کے بارے میں شکایت کی۔ صفوان وہاں موجود تھے اور انہوں نے اس کی شکایات کا جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

نفلی روزہ

فرض روزوں کے علاوہ رکھا جانے والا روزہ، جیسے رمضان کے دنوں کے روزوں کے علاوہ۔

سورہ

قرآن کا ایک باب جسے نماز میں پڑھا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شادی شدہ عورت نفلی روزہ رکھنے سے پہلے شوہر سے اجازت لے، جب اس روزے سے شوہر کے ازدواجی حقوق متاثر ہوتے ہوں؛ یہ حکم رمضان کے فرض روزے پر لاگو نہیں ہوتا۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ نماز میں ایک سورہ پڑھنا کافی ہے، لیکن اس روایت سے شوہر کو مارنے یا عورت کو نماز سے روکنے کی کوئی عام اجازت نہیں ملتی۔ جو شخص نیند کی وجہ سے فرض نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی اسے ادا کرے؛ اس سے جان بوجھ کر نماز میں کوتاہی کی منظوری نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب نفلی روزہ مشترکہ حقوق کو متاثر کرے تو اپنے شریکِ حیات سے اس بارے میں ہم آہنگی پیدا کریں۔
  2. فرض فجر کی نماز وقت پر ادا کریں؛ نیند کی وجہ سے رہ جائے تو بیدار ہوتے ہی پڑھیں۔
  3. عبادت سے متعلق اختلافات پر تشدد کے بغیر بات کریں اور مسائل برقرار رہنے پر اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔