Sunan Abi Dawud، حدیث 2478
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
ہمیں ابوبکر اور عثمان، ابنِ ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے مقدام بن شریح سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بدویّت (صحرا نشینی) کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ ان وادیوں کی طرف جایا کرتے تھے۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے صحرا جانے کا ارادہ کیا تو میرے پاس صدقے کے اونٹوں میں سے ایک ایسی اونٹنی بھیجی جو سواری کے لیے استعمال نہیں ہوتی تھی، اور مجھ سے فرمایا: 'اے عائشہ! نرمی اختیار کرو، کیونکہ نرمی جب بھی کسی چیز میں شامل ہوئی اسے زینت بخشی، اور جب بھی کسی چیز سے نکالی گئی اسے عیب دار بنا دیا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نرمی عمل کو خوبصورت بناتی ہے، جبکہ سختی اسے ناقص کر دیتی ہے۔
لوگوں اور حالات کے ساتھ خوش اخلاقی اور ضبط سے پیش آنا، بغیر کسی پر ظلم کیے۔
وہ اونٹ جو زکوٰۃ کے طور پر جمع کیے گئے تھے؛ روایت میں ذکر ہے کہ اس اونٹ کو سواری کے لیے استعمال نہیں کرنا تھا۔
پہاڑیوں یا پہاڑوں کے درمیان نشیبی علاقے؛ عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کبھی وہاں تشریف لے جاتے تھے۔
علماء اس قول سے استدلال کرتے ہیں کہ میل جول اور عمل میں نرمی مستحب ہے، کیونکہ یہ نیک اعمال کو خوبصورت بناتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم برداشت کیا جائے: خوش اخلاقی انصاف اور اللہ کی اطاعت کی حدود میں رہتی ہے۔ روایت میں نبی ﷺ کا ذاتی نمونہ اور عائشہ کے ساتھ آپ کا محتاط اور خیال رکھنے والا برتاؤ بھی بیان ہوا ہے۔
- اختلاف کے وقت پُرسکون اور احترام سے بات کریں، خواہ آپ مضبوطی سے حدود قائم کر رہے ہوں۔
- کوئی کام کرتے وقت غیر ضروری سختی کے بجائے محتاط طریقۂ کار اختیار کریں۔
- گھر والوں، ساتھیوں اور جانوروں کے ساتھ صبر اور توجہ سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔