Sunan Abi Dawud، حدیث 2479
راوی: Mu'awiyah ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى
- 3حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5أَبِي هِنْدٍ
- 6مُعَاوِيَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ رازی نے حدیث بیان کی، انہیں عیسیٰ نے خبر دی، حریز بن عثمان سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی عوف سے، انہوں نے ابو ہند سے، انہوں نے معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"ہجرت اس وقت تک ختم نہیں ہوگی جب تک توبہ ختم نہ ہو جائے، اور توبہ اس وقت تک ختم نہیں ہوگی جب تک سورج مغرب سے طلوع نہ ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تک توبہ کا دروازہ کھلا ہے، ہجرت کا حکم باقی ہے۔
دین کی خاطر ایسی جگہ سے منتقل ہونا جہاں انسان اپنے دین پر آزادی سے عمل نہ کر سکتا ہو۔
گناہ چھوڑ کر، اس پر نادم ہو کر اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا ارادہ کرکے اللہ کی طرف رجوع کرنا۔
قیامت کی بڑی نشانیوں میں سے ایک؛ اس کے بعد توبہ کا معمول کا موقع ختم ہو جاتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ جب تک توبہ قبول ہوتی ہے ہجرت کا سلسلہ ختم نہیں ہوتا: جو شخص اللہ کی خاطر ایسی جگہ سے منتقل ہو جہاں وہ اپنے ایمان کو محفوظ نہ رکھ سکتا ہو، وہ ایسا کر سکتا ہے۔ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ ہر مسلمان کو ہر حال میں ہجرت کرتے رہنا چاہیے؛ اس کا عملی اطلاق سبب اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔ جب سورج مغرب سے طلوع ہوگا تو اسلامی عقیدۂ آخرت کے مطابق، جو لوگ اسی وقت ایمان لائیں گے یا توبہ کریں گے ان کے لیے توبہ کا دروازہ بند ہو جائے گا۔
- اگر آج آپ سے کوئی غلطی ہوئی ہے تو اللہ کی طرف رجوع کریں: گناہ چھوڑیں اور جہاں ضروری ہو اس کی تلافی کریں۔
- اپنے ایمان کی حفاظت کریں اور محفوظ ماحول تلاش کریں، اگر موجودہ حالات آپ کو اللہ کی اطاعت سے روک رہے ہوں۔
- توبہ مؤخر نہ کریں؛ یہ حدیث یاد دلاتی ہے کہ اس کا موقع ہمیشہ کھلا نہیں رہے گا۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی ہجرت کے جاری رہنے اور اس کے مفہوم پر بات کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)یہ صحیح روایت دین کی خاطر ہجرت کے احکام کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)یہ صحیح روایت موقع باقی رہنے تک اللہ کی طرف رجوع اور مغفرت کی وسیع دعوت کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔