Sunan Abi Dawud، حدیث 2477
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
ہمیں مؤمل بن فضل نے حدیث بیان کی، ہمیں ولید یعنی ابن مسلم نے اوزاعی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عطاء بن یزید سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دیہاتی نے نبی کریم ﷺ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تیری خیر نہیں! بے شک ہجرت کا معاملہ بہت سخت ہے۔ کیا تیرے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ان کا زکوٰۃ ادا کرتے ہو؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو تم سمندروں کے پار بھی رہ کر نیک عمل کرو، بے شک اللہ تمہارے کسی بھی عمل کے اجر کو کم نہیں کرے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے فرائض پورے کرتا ہے، اسے اللہ کے ہاں پورا اجر ملتا ہے۔
اللہ اور دین کی خاطر ایک جگہ چھوڑنا؛ اس کا اطلاق حالات کے مطابق مختلف ہوتا ہے۔
اسلامی احکام کے مطابق مخصوص اموال پر واجب صدقہ۔
یہاں ایسا تعبیر ہے جو اس بات پر زور دیتی ہے کہ آدمی جہاں بھی رہے، اپنے نیک اعمال جاری رکھ سکتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے بدوی کو اس کے حالات کا لحاظ کیے بغیر کسی دشوار نقل مکانی کا حکم نہیں دیا۔ آپ ﷺ نے اسے زکوٰۃ کی ادائیگی اور ہجرت کے مقام سے باہر بھی مخلصانہ نیک اعمال کی قدر کی طرف رہنمائی فرمائی۔ اس فرمان میں وعدہ ہے کہ اللہ اطاعت کے اجر میں کمی نہیں کرتا۔ یہ ہجرت کو عمومی طور پر منسوخ نہیں کرتا؛ اس کا واجب ہونا حالات اور دین پر عمل کرنے کی قدرت سے وابستہ ہے۔
- معلوم کریں کہ آپ کے مال پر کتنی زکوٰۃ واجب ہے اور اسے بروقت ادا کریں۔
- جہاں رہتے ہیں وہاں نیک اعمال جاری رکھیں؛ اللہ مخلصانہ کوششوں کو جانتا اور ان کا اجر دیتا ہے۔
- اگر آپ کے حالات یا دینی عمل کا تقاضا ہو تو ہجرت کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
یہ روایت بھی ہجرت کے سوال پر گفتگو کرتی ہے اور ہجرت کے رہنما اصولوں کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک جیسی سند رکھتی ہے اور مال پر زکوٰۃ کی فرضیت بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ فتح مکہ کے بعد ہجرت اسی طرح جاری نہیں رہی، جبکہ جہاد اور نیت باقی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔