جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2480

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے طاؤس سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا:

"اب ہجرت نہیں ہے، بلکہ جہاد اور نیت ہے۔ اور جب تمہیں نکلنے کا حکم دیا جائے تو نکل پڑو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح مکہ کے بعد بھی کوشش کی ذمہ داری اور نیت کی سچائی برقرار رہی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ فتح مکہ کے دن فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

ایمان کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں اس سے مدینہ کی طرف ہجرت مراد ہے، جس کا فتح مکہ کے بعد وہی سابقہ درجہ باقی نہیں رہا۔

جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش اور جدوجہد؛ اس کی عملی صورت اسلامی احکام کے مطابق متعین ہوتی ہے۔

نیت

وہ باطنی مقصد جس کے ساتھ کوئی شخص عمل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ «اب ہجرت نہیں» سے مراد فتح مکہ کے بعد مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت ہے، نہ یہ کہ ہر حالت میں دین کی خاطر ہجرت کا حکم ختم ہو گیا ہے۔ روانگی کی ترغیب معتبر دینی احکام اور بااختیار قیادت کے دائرے میں ہے؛ یہ الفاظ کسی فرد کو تشدد کی خودمختار اجازت نہیں دیتے۔ نیت کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ اللہ کی خاطر کوشش خالص ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے بھلائی کی طرف رکھیں۔
  2. دینی جدوجہد کو من مانے اقدام سے خلط ملط نہ کریں؛ معتبر ضوابط اور جائز اختیار کے تحت عمل کریں۔
  3. آج علم، اخلاص اور ذمہ داری کے ساتھ منصفانہ مقاصد کے لیے کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔