Sunan Abi Dawud، حدیث 2482
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
ہمیں عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے شہر بن حوشب سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمرو سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ہجرت کے بعد ہجرتیں ہوں گی، پس زمین والوں میں سب سے بہتر وہ لوگ ہوں گے جو ابراہیم علیہ السلام کی جائے ہجرت کے ساتھ سب سے زیادہ چمٹے رہیں گے۔ اور زمین پر اس کے بدترین لوگ باقی رہ جائیں گے؛ ان کی زمینیں انہیں اگل دیں گی، اللہ کی ذات ان سے نفرت کرے گی، اور آگ انہیں بندروں اور خنزیر کے ساتھ جمع کر دے گی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بہترین لوگوں کو ابراہیمؑ کی ہجرت کی منزل سے جوڑتی ہے۔
وہ مقام جہاں ابراہیمؑ تشریف لے گئے؛ اس روایت میں اس سے شام کا خطہ مراد ہے۔
یہ ایسے لوگوں کے لیے استعارہ ہے جنہیں ان کا ماحول نکال دیتا ہے یا جنہیں کوئی مستقل ٹھکانہ نہیں ملتا۔
علماء اس مخصوص روایت کی ضعیف سند کی وجہ سے احتیاط سے تحقیق کرتے ہیں اور اسے کسی مستقل دینی فرض کی بنیاد نہیں بناتے۔ اس کے الفاظ کو ثابت قدمی کی ترغیب اور ایسے ماحول کی تلاش کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے جہاں اللہ کی اطاعت کی جائے، لیکن یہ شام منتقل ہونے کی کوئی عمومی ذمہ داری عائد نہیں کرتے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ہجرت کے احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل اور شخص کے حالات پر رکھتے ہیں، مثلاً یہ کہ وہ اپنے دین پر عمل کر سکتا ہے یا نہیں۔
- صرف کسی ضعیف روایت کی بنیاد پر دینی فرض قائم نہ کریں؛ معتبر علماء اور زیادہ مضبوط دلائل سے رجوع کریں۔
- ایسا ماحول تلاش کریں جہاں آپ اپنے دین پر اچھی طرح عمل کر سکیں، مگر اس متن کو نقل مکانی کا عمومی حکم نہ سمجھیں۔
- جہاں بھی رہیں، عبادت اور نیک اعمال پر ثابت قدم رہیں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ جب تک دشمنوں سے جنگ جاری ہے اور توبہ قبول کی جاتی ہے، ہجرت ختم نہیں ہوتی؛ یہ ہجرت کے احکام کے لیے زیادہ مضبوط سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)یہ واضح کرتی ہے کہ مکہ کی فتح کے بعد مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت ختم ہوگئی، اور اس ضعیف متن کو عمومی حکم سمجھنے سے بچاتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔