جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2489

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Mawduکتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Mawdu
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن زکریا نے بیان کیا، مطرف سے، انہوں نے بشر ابی عبداللہ سے، انہوں نے بشیر بن مسلم سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"کوئی شخص سمندر کا سفر نہ کرے مگر حاجی یا معتمر ہو، یا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والا ہو، کیونکہ سمندر کے نیچے آگ ہے اور آگ کے نیچے سمندر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس متن میں سمندری سفر کو حج کرنے والوں اور جنگ کرنے والوں تک محدود کیا گیا ہے، لیکن یہ بہت ضعیف ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حاجی

وہ شخص جو مکہ کا حج ادا کرتا ہے۔

عمرہ

مکہ کی وہ زیارت جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ ادا کی جا سکتی ہے۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کے لیے مخلصانہ کوشش کا اظہار؛ اس کا درست اطلاق سیاق و سباق اور اسلامی فقہی احکام پر منحصر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

چونکہ یہ روایت انتہائی ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود سمندری سفر کی ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ علما سمندری سفر کا جائزہ معتبر دلائل اور حفاظت، استطاعت اور سفر کے مقصد جیسے حالات کی روشنی میں لیتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس متن سے سفر کی کوئی مستقل عمومی ممانعت اخذ نہیں کرتے؛ اس مذکورہ عبارت کو خطرے اور سفری حفاظت سے متعلق ثابت شدہ احکام سے الگ سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. انتہائی ضعیف سند والی روایت سے سفر کی عمومی ممانعت اخذ نہ کریں۔
  2. سفر سے پہلے حفاظت کا جائزہ لیں اور معتبر مشوروں اور نافذ قوانین پر عمل کریں۔
  3. دینی جدوجہد کا جائزہ معتبر ماخذ اور مخلصانہ نیت کی بنیاد پر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔