Sunan Abi Dawud، حدیث 2490
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
ہمیں سلیمان بن داؤد عتکی نے بیان کیا، ہمیں حماد یعنی ابن زید نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحییٰ بن حبان سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ام حرام بنت ملحان، جو ام سلیم کی بہن تھیں، نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ان کے ہاں قیلولہ فرما رہے تھے اور جاگے تو مسکرا رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے اپنی امت کے کچھ لوگوں کو دیکھا جو اس سمندر پر سوار ہیں گویا وہ تختوں پر بیٹھے ہوئے بادشاہ ہیں۔
“ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم انہی میں سے ہو۔“ پھر آپ ﷺ دوبارہ سو گئے اور جاگے تو پھر مسکرا رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے پوچھا، یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ آپ ﷺ نے پہلی بار جیسی ہی بات دہرائی۔ میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اولین (پہلے گروہ) میں سے ہو۔“ راوی کہتے ہیں کہ بعد ازاں عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ نے ان سے نکاح کیا اور بحری جہاد کے لیے نکلے تو انہیں بھی ساتھ لے گئے۔ جب واپس آئے تو ان کے لیے ایک خچر پیش کیا گیا تاکہ وہ اس پر سوار ہوں، لیکن اس نے انہیں گرا دیا جس سے ان کی گردن ٹوٹ گئی اور وہ وفات پا گئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُمّ حرام کو یہ بشارت دی گئی کہ وہ سمندر کے راستے سفر کرنے والوں کے پہلے گروہ میں شامل ہوں گی۔
وہ لوگ جو کشتی کے ذریعے سمندر پار سفر کریں؛ یہاں مراد ایک مہم میں شریک مسلمانوں کا گروہ ہے۔
یہ مسافروں کے معزز مقام اور وقار کو ظاہر کرنے کا مجازی انداز ہے۔
اُمّ حرام ایسے سمندری سفر میں شریک ہونے والے پہلے گروہ میں شامل ہوں گی۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی بشارت کے باعث اُمّ حرام کو ایک خاص فضیلت حاصل ہوئی، اور اس سیاق میں سمندر کے راستے کسی جائز مہم میں شرکت باعثِ عزت ہو سکتی تھی۔ روایت ایک خاص واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود جنگ کی کوئی عمومی ترغیب نہیں ہے۔ بادشاہوں سے متعلق الفاظ عزت اور وقار کی طرف اشارہ کرتے ہیں، نہ کہ دنیاوی حکمرانی کی طرف۔
- اللہ سے خلوص کے ساتھ دعا کریں کہ وہ آپ کو بھلائی میں حصہ دے، اور صبر کے ساتھ اس کے لیے کوشش کرنے کے لیے تیار رہیں۔
- کسی عمل کی تعریف کو اس کے سیاق میں سمجھیں؛ کسی خاص واقعے کو تشدد کی عمومی دعوت نہ بنائیں۔
- ابتدائی مسلم معاشرے کی زندگی میں سرگرمی سے حصہ لینے والی خواتین کی فضیلت تسلیم کریں۔
انس بن مالکؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ اور اُمّ حرام سے متعلق ہے اور ان کے ساتھ ان کے خاص تعلق کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)اُمّ سلیم کی بہن کے بارے میں یہ صحیح روایت بھی سمندری سفر کی بشارت بیان کرتی ہے اور مضمون کے اعتبار سے اس سے مماثلت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔