جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2496

راوی: Buraidah ibn al-Husaib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3قَعْنَبٍ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ ‏.‏ قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، قعنب سے، وہ علقمہ بن مرثد سے، وہ ابن بریدہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«مجاہدین کی عورتوں کی حرمت گھر بیٹھے لوگوں پر ایسی ہی ہے جیسے ان کی ماؤں کی حرمت۔ اور گھر بیٹھے لوگوں میں سے جو شخص بھی کسی مجاہد کی اہل خانہ کی نگرانی سنبھالے اور پھر اس کے ساتھ خیانت کرے، تو قیامت کے دن اس (مجاہد) کے لیے اسے کھڑا کیا جائے گا اور کہا جائے گا: یہ شخص تمہاری اہل خانہ کی نگرانی سنبھالے ہوئے تھا، لہذا اس کی نیکیوں میں سے جو چاہو لے لو۔» پھر رسول اللہ ﷺ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: «تمہارا کیا خیال ہے؟» ابو داؤد نے کہا: قعنب ایک نیک آدمی تھے۔ ابن ابی لیلیٰ نے انہیں قاضی بنانا چاہا لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور کہا: «اگر مجھے کسی ضرورت کے لیے ایک درہم بھی چاہیے ہو تو میں اس کے لیے کسی آدمی سے مدد مانگتا ہوں۔» لوگوں نے کہا: «ہم میں سے کون ہے جو اپنی ضرورت میں مدد نہیں مانگتا؟» انہوں نے کہا: «مجھے باہر نکالو تاکہ میں دیکھ سکوں۔» چنانچہ انہیں باہر نکالا گیا مگر وہ چھپ گئے۔ سفیان نے کہا: «جب وہ چھپے ہوئے تھے تو اچانک ان پر گھر گر پڑا اور وہ وفات پا گئے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی مجاہد کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال میں خیانت کرے گا، اس سے بازپرس ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجاہد

وہ شخص جو جہاد میں جدوجہد کرے؛ یہاں مراد وہ شخص ہے جو مہم پر گیا ہو۔

گھر میں رہ جانے والے

وہ لوگ جو مجاہدین کے ساتھ نہیں گئے اور پیچھے رہ جانے والے ان کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔

نیک اعمال

ایسے اعمال جن کے ذریعے انسان اللہ سے اجر کی امید رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ غیر حاضر مجاہد کے اہلِ خانہ کی عزت اور سلامتی کا تحفظ ضروری ہے۔ جسے ان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری سونپی جائے، اس پر بھاری امانت ہے؛ اس میں خیانت سنگین ظلم ہے، جس کا حساب قیامت کے دن دینا ہوگا۔ ماؤں سے تشبیہ احترام اور حفاظت پر زور دیتی ہے، محرم کے رشتوں کے احکام میں تبدیلی پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس خاندان اور مال کی حفاظت تمہارے سپرد ہو، اس کے ساتھ احترام اور امانت داری سے پیش آؤ۔
  2. کسی کے اہلِ خانہ کی عارضی دیکھ بھال کی ذمہ داری لو تو پہلے واضح طور پر طے کر لو کہ کیا کرنا ہے۔
  3. کسی کی غیر موجودگی سے فائدہ نہ اٹھاؤ؛ یاد رکھو کہ آخرت میں بھی ظلم کا حساب ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔