Sunan Abi Dawud، حدیث 2497
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن یزید نے حدیث بیان کی، ہمیں حیوۃ اور ابن لہیعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو ہانی خولانی نے خبر دی کہ انہوں نے ابو عبد الرحمٰن الحبلی کو یہ کہتے سنا: میں نے عبد اللہ بن عمرو کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی بھی لشکر جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتا ہے اور غنیمت حاصل کرتا ہے، مگر ایسا نہیں ہوتا کہ وہ اپنی آخرت کی اجرت کا دو تہائی حصہ دنیا ہی میں جلدی پا لیتے ہیں اور ان کے لیے ایک تہائی باقی رہتا ہے۔ اور اگر وہ غنیمت حاصل نہ کریں تو ان کی اجرت پوری ملتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مالِ غنیمت اجر کے ایک حصے کی ادائیگی جلد کر دیتا ہے؛ غنیمت نہ ہو تب بھی اجر پورا رہتا ہے۔
ایسی مخلصانہ کوشش جس کا مقصد اللہ کی رضا ہو، نہ کہ ذاتی شہرت یا فائدہ۔
وہ اموال جو جائز جنگ کے دوران حاصل ہوں اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔
اجر کے فرق کو سمجھانے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر: غنیمت ملنے پر اجر کا ایک حصہ پہلے دے دیا جاتا ہے، جبکہ باقی آخرت کے لیے رہتا ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مخلصانہ کوشش کا اجر کسی مادی فائدے کے حصول پر موقوف نہیں۔ روایت کے مطابق غنیمت اجر کے ایک حصے کی ادائیگی جلد کر دیتی ہے، لیکن غنیمت نہ ملنے سے آخری اجر کم نہیں ہوتا۔ یہ فائدے کی خاطر لڑنے کی اجازت نہیں ہے: نیت مخلص ہونی چاہیے اور اسلامی شریعت کے احکام کی پابندی لازم ہے۔
- کسی نیک عمل کو صرف اس کے ظاہری نتیجے سے نہ پرکھیں؛ مادی فائدہ حاصل نہ ہو تب بھی اپنی نیت مخلص رکھیں۔
- دینی کوشش میں اللہ کی رضا کو اپنا مقصد بنائیں اور ذاتی فائدے کو اپنے مقصد پر غالب نہ آنے دیں۔
- اگر اجر یا نتیجہ فوراً دکھائی نہ دے تو اللہ کے منصفانہ بدلے پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔