Sunan Abi Dawud، حدیث 2519
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ : " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ " .
ہمیں مسلم بن حاتم انصاری نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن ابی الوضاح نے علاء بن عبداللہ بن رافع سے، انہوں نے حنان بن خارجہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: عبداللہ بن عمرو نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھے جہاد اور قتال کے بارے میں بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عبداللہ بن عمرو! اگر تم صبر اور احتسابِ اجر الٰہی کے ساتھ لڑو گے تو اللہ تمہیں اسی حالت میں صابر اور محتسب اٹھائے گا، اور اگر تم دکھاوے اور مال و متاع جمع کرنے کے لیے لڑو گے تو اللہ تمہیں اسی حالت میں مرائی اور مکاثر اٹھائے گا۔ اے عبداللہ بن عمرو! تم جس حال میں بھی لڑو یا مارے جاؤ، اللہ تمہیں اسی حال میں اٹھائے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لڑائی کے پیچھے نیت اس حالت کا تعین کرتی ہے جس میں انسان دوبارہ اٹھایا جائے گا۔
اللہ کے ثواب کی امید رکھتے ہوئے عمل کرنا، نہ کہ لوگوں کی تعریف حاصل کرنے کے لیے۔
کسی نیک عمل کو اس لیے کرنا کہ لوگ اسے دیکھیں، اس کی تعریف کریں یا متاثر ہوں۔
زیادہ مالِ غنیمت یا ذاتی فائدہ حاصل کرنے کے مقصد سے عمل کرنا۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اعمال میں نیت کی بڑی اہمیت ہے اور دکھاوا اخلاص کو متاثر کرتا ہے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے اکیلے کسی حکم یا ممانعت کے اثبات کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا؛ نیتوں کے عمومی اصول کی بنیاد مضبوط روایات پر ہے۔ یہ متن بذاتِ خود جہاد یا لڑائی کے بارے میں احکام اخذ کرنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتا۔
- کسی نیک عمل سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ یہ اللہ کی رضا کے لیے کر رہے ہیں یا لوگوں کی قدر و ستائش حاصل کرنے کے لیے۔
- دکھاوے سے بچیں اور جہاں مناسب ہو اپنے نیک اعمال کو پوشیدہ رکھیں۔
- اس ضعیف روایت سے جہاد یا لڑائی کے بارے میں کوئی مستقل حکم اخذ نہ کریں؛ اس کے لیے معتبر ذرائع اور اہل علما سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔