جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2537

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عمرو نے خبر دی، ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمرو بن اُقیَش کا جاہلیت کے زمانے میں سود کا مال تھا، اس لیے وہ اسلام لانے کو ناپسند کرتا رہا یہاں تک کہ وہ اسے وصول کر لے۔ پھر احد کے دن وہ آیا اور پوچھا: میرے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟ لوگوں نے کہا: احد میں۔ اس نے پوچھا: فلاں شخص کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: احد میں۔ اس نے پھر پوچھا: فلاں شخص کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: احد میں۔ تو اس نے اپنا زرہ پہنا، اپنے گھوڑے پر سوار ہوا اور ان کی طرف روانہ ہو گیا۔ جب مسلمانوں نے اسے دیکھا تو کہا: اے عمرو! ہم سے دور رہو۔ اس نے کہا: میں تو ایمان لا چکا ہوں۔ پھر وہ لڑتا رہا یہاں تک کہ زخمی ہو گیا، اور اسے زخمی حالت میں اس کے گھر والوں کے پاس لایا گیا۔ سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ اس کی بہن کے پاس آئے اور کہا: اس سے پوچھو کہ کیا تم اپنی قوم کی حمایت میں لڑے ہو، یا ان کے لیے غصے میں، یا اللہ کے لیے غصے میں؟ اس نے جواب دیا: بلکہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے غصے میں۔ پھر اس کی موت ہو گئی اور وہ جنت میں داخل ہو گیا، حالانکہ اس نے اللہ کے لیے ایک بھی نماز نہیں پڑھی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرو اپنے ایمان کی سچائی کے باعث شہید ہوئے، اگرچہ انہوں نے ابھی نماز نہیں پڑھی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرو بن اقیس نے اسلام قبول کرنے کو اس وقت تک مؤخر کیا جب تک اسلامی دور میں وہ زمانۂ جاہلیت کے اپنے سودی مطالبات وصول نہ کر لیں۔ غزوۂ اُحد کے دن انہوں نے اسلام قبول کیا اور مسلمانوں کے ساتھ جنگ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سود (ربا)

قرض پر لیا جانے والا ممنوع اضافہ؛ عمرو نے یہ مطالبات اسلام قبول کرنے سے پہلے جمع کیے تھے۔

زرہ

دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس جو جنگجو پہنتا تھا۔

گروہی عصبیت

اللہ کی رضا کے لیے عمل کرنے کے بجائے گروہی وفاداری کی بنا پر کسی گروہ کی حمایت کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچے دل سے ایمان قبول کرنا اور نیت کا خالص ہونا بڑی اہمیت رکھتا ہے: عمرو مومن کی حیثیت سے اس سے پہلے شہید ہو گئے کہ انہیں نماز ادا کرنے کا موقع ملتا۔ روایت نماز کی اہمیت کو نظرانداز نہیں کرتی؛ یہ ایک غیر معمولی صورتِ حال بیان کرتی ہے جس میں اسلام قبول کرنے کے فوراً بعد ان کی زندگی ختم ہو گئی۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اعمال کا فیصلہ صرف ان کی ظاہری صورت سے نہیں بلکہ اس نیت سے بھی ہوتا ہے جس کے ساتھ وہ کیے جائیں۔ فقہی مذاہب نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ نماز اور دیگر واجبات کے مخصوص احکام دوسری دلیلوں سے متعین ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچی توبہ یا کسی اچھے قدم کو پرانے مفادات کی وجہ سے مؤخر نہ کریں؛ سابقہ ذمہ داریاں درست کرنے کے لیے فوراً مشورہ لیں۔
  2. دوسروں کا فیصلہ صرف ان کے ماضی کے اعمال کی بنیاد پر نہ کریں؛ سچی تبدیلی اور نئے فیصلوں کی گنجائش رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔