Sunan Abi Dawud، حدیث 2539
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
ہم سے ہشام بن خالد دمشقی نے بیان کیا، ہم سے ولید نے بیان کیا، معاویہ بن ابی سلام سے، ان کے والد سے، ان کے دادا ابی سلام سے، نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نے جہینہ کے ایک قبیلے پر حملہ کیا۔ مسلمانوں میں سے ایک شخص نے ان میں سے ایک شخص کا تعاقب کیا اور اس پر وار کیا مگر چوک گیا اور تلوار خود اپنے آپ کو لگ گئی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے مسلمانوں کی جماعت! یہ تمہارا بھائی ہے۔" لوگ اس کی طرف دوڑے تو اسے مردہ پایا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے اس کے کپڑوں اور خون سمیت لپیٹا، اس کی نماز جنازہ پڑھی اور اسے دفن کر دیا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ شہید ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، اور میں اس کا گواہ ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو شہید قرار دیا جو اپنی ہی تلوار سے ہلاک ہوا۔
ایک عرب قبیلے کا نام جس کا روایت میں ذکر ہے۔
وہ شخص جو اللہ کے حضور گواہ کی حیثیت سے فوت ہوا؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ ضعیف روایت اپنے طور پر کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کرتی۔ نمازِ جنازہ اور تدفین کا ذکر متن کے مطابق پیش آنے والے واقعے کو بیان کرتا ہے، لیکن مضبوط دلیل کے بغیر یہ مستقل شرعی حکم نہیں بنتا۔ نیت کے بارے میں صحیح تعلیم اعمال کے جائزے میں فیصلہ کن رہتی ہے؛ کسی شخص کے آخری اجر کے بارے میں فیصلہ اللہ ہی کے سپرد ہے۔
- عمل کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور لوگوں کی پذیرائی کے بجائے اللہ کی رضا تلاش کریں۔
- کسی کے آخری اجر کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ کریں؛ یہ فیصلہ اللہ کے سپرد کریں۔
- دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں اور شک ہو تو کسی اہل عالم سے پوچھیں۔
یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور اخلاص کی اہمیت کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)یہ صحیح روایت اللہ کی راہ میں لگنے والے زخموں کے اجر کو بیان کرتی ہے؛ یہ عمومی موضوع کی تائید کرتی ہے، لیکن مخصوص واقعے کو اپنے طور پر ثابت نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔