Sunan Abi Dawud، حدیث 2569
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں سہیل بن ابی صالح نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم سرسبز و شاداب علاقے میں سفر کرو تو اونٹوں کو ان کا حق دو، اور جب تم خشک سالی والے علاقے میں سفر کرو تو چلنے کی رفتار تیز کر دو، اور جب تم رات کو پڑاؤ ڈالنے کا ارادہ کرو تو راستے سے ہٹ کر ٹھہرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
باربرداری کرنے والے جانوروں کو سرسبز علاقوں میں چرنے دو اور رات کے آرام کے وقت راستہ کھلا رکھو۔
ایسی زمین جہاں اونٹوں کے لیے کافی سبزہ اور خوراک اگتی ہو۔
جانوروں کو چرنے کا موقع دینا اور یوں ان کی ضروریات پوری کرنا۔
راستے پر آرام کے لیے نہ ٹھہرنا تاکہ مسافر اور جانور محفوظ طریقے سے گزر سکیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافروں کو اپنے جانوروں کی ضروریات اور ان کی برداشت کا لحاظ رکھنا چاہیے: سرسبز علاقوں میں انہیں چرنے کا موقع دیں، جبکہ بنجر زمین میں سفر کو بلا ضرورت طویل نہ کریں۔ راستوں پر پڑاؤ بھی نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ اس سے آمدورفت میں رکاوٹ پیدا ہوتی ہے اور خطرہ ہو سکتا ہے۔ یہ جانوروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے اور دوسروں کو نقصان یا تکلیف نہ پہنچانے کی وسیع اسلامی ذمہ داری کے مطابق ہے۔
- جانوروں کی ضروریات کے مطابق راستے میں آرام اور چرنے کے وقفے طے کریں۔
- پڑاؤ کے وقت گزرگاہیں کھلی رکھیں اور ایسی جگہ منتخب کریں جہاں دوسرے محفوظ طریقے سے گزر سکیں۔
- حالات کے مطابق سفر کی رفتار رکھیں اور انسانوں اور جانوروں پر بلا ضرورت بوجھ نہ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔