جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2571

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے خالد بن یزید نے بیان کیا، ہم سے ابو جعفر رازی نے بیان کیا، ربیع بن انس سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«رات کے سفر کو لازم پکڑو، کیونکہ زمین رات میں سمیٹ دی جاتی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کے وقت سفر کرو، جب عموماً راستہ طے کرنا آسان ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الدُّلْجَة

رات کے اوقات میں سفر کرنا، خصوصاً رات کے آغاز یا اختتام پر۔

زمین کا سمٹ جانا

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے، جس سے مراد رات میں فاصلہ زیادہ آسانی اور تیزی سے طے کرنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس ترغیب کو سفر کے دوران رات کے نسبتاً ٹھنڈے اوقات سے فائدہ اٹھانے کی دعوت سمجھتے ہیں، کیونکہ اس وقت آرام اور پیش قدمی میں عموماً بہتر توازن رہتا ہے۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ صرف رات ہی میں سفر کرنا لازم ہے؛ حفاظت، صحت اور مسافروں کے حالات کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔ زمین کے سمٹنے کی تمثیل سے مراد فاصلہ آسانی سے طے کرنا ہے، نہ کہ فاصلے کی کوئی مقررہ پیمائش۔

آج کے لیے اسباق
  1. طویل سفر اس طرح طے کرو کہ موزوں اوقات سے فائدہ اٹھا سکو، مگر ہمیشہ محفوظ اور قابلِ عمل راستہ اختیار کرو۔
  2. آرام، صحت اور اپنے ساتھ سفر کرنے والے ہر شخص کی ضروریات کا خیال رکھو۔
  3. سفر کے وقت کو دانش مندی سے استعمال کرو اور روانگی و آمد کی اچھی طرح تیاری کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔