Sunan Abi Dawud، حدیث 2703
راوی: Abdur Rahman ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَبِي لُبَيْدٍ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 4أَبِي لُبَيْدٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى . فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ .
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے — یعنی ابن حازم نے — یعلىٰ بن حکیم سے، ابی لبید سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم کابل میں عبدالرحمن بن سمرہ کے ساتھ تھے کہ لوگوں کو غنیمت ملی تو انہوں نے اسے لوٹ لیا۔ پھر وہ خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو غنیمت کی لوٹ مار سے منع کرتے سنا ہے۔ چنانچہ لوگوں نے جو کچھ لیا تھا واپس کر دیا اور انہوں نے اسے ان کے درمیان تقسیم کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مالِ غنیمت صرف اس کی منصفانہ تقسیم کے بعد ہی لیا جا سکتا ہے۔
متن کے مطابق یہ واقعہ کابل میں پیش آیا: وہاں موجود لوگوں نے تقسیم سے پہلے مالِ غنیمت لے لیا تھا۔ عبد الرحمن بن سمرہ نے انہیں اس ممانعت کی یاد دہانی کرائی جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی، پھر واپس کیا گیا مالِ غنیمت تقسیم کیا۔
جنگ میں حاصل ہونے والا مال جسے اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔
ذمہ دار قیادت کی تقسیم سے پہلے مالِ غنیمت کو ذاتی استعمال کے لیے لے لینا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص قواعد کے مطابق تقسیم ہونے سے پہلے مالِ غنیمت میں سے اپنا حصہ نہیں لے سکتا۔ قیادت کو چاہیے کہ مال کو منظم اور منصفانہ انداز میں تقسیم کرے؛ کسی فرد کا خود سے مال لے لینا دوسروں کے حق اور نظم و ضبط دونوں کو نقصان پہنچاتا ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ کی واضح ہدایت کی پیروی لازم ہے۔
- مشترکہ طور پر حاصل ہونے والی چیز میں سے طے شدہ تقسیم سے پہلے اپنے لیے کچھ نہ لیں۔
- جب کوئی قابلِ اعتماد رہنما واضح اصول بتائے تو غلطی کی اصلاح کریں اور ناجائز طور پر لیا گیا مال واپس کریں۔
- مشترکہ وسائل کے بارے میں پہلے سے واضح کریں کہ ان کے انتظام کا اختیار کس کے پاس ہے اور انہیں منصفانہ طور پر کیسے تقسیم کیا جائے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔