Sunan Abi Dawud، حدیث 2705
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ " . أَوْ " إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ " . الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ .
ہمیں ہناد بن سری نے بیان کیا، ہمیں ابو الاحوص نے عاصم یعنی ابن کلیب سے، ان کے والد سے اور انصار میں سے ایک شخص سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ ایک سفر پر نکلے تو لوگوں کو شدید ضرورت اور مشقت کا سامنا کرنا پڑا۔ انہیں کچھ بکریاں ملیں تو انہوں نے انہیں لوٹ لیا۔ جب ہمارے ہانڈیوں میں گوشت ابل رہا تھا تو اللہ کے رسول ﷺ اپنی کمان ٹیکتے ہوئے تشریف لائے، اپنی کمان سے ہماری ہانڈیاں الٹ دیں اور گوشت کو مٹی سے آلودہ کر دیا، پھر فرمایا:
«لوٹ مار مردار سے زیادہ حلال نہیں ہے» یا فرمایا: «مردار لوٹ مار سے زیادہ حلال نہیں ہے»۔ یہ شک ہناد کی طرف سے ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ضرورت کسی دوسرے کا مال اس کی اجازت کے بغیر لینے کو جائز نہیں بناتی۔
کسی دوسرے کا مال اجازت کے بغیر اور ناجائز طریقے سے لینا۔
وہ جانور جسے شرعی طور پر ذبح نہ کیا گیا ہو اور جس کا گوشت حرام ہو۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی محمد ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت یا بھوک بذاتِ خود کسی دوسرے کا مال لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ مردار سے تشبیہ لوٹ مار کی سنگینی واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دونوں ممانعتوں کی تمام تفصیلات یکساں ہیں۔ اسلامی فقہاء ضرورت کو ایک الگ استثنا کے طور پر سخت شرائط کے ساتھ بیان کرتے ہیں: ضرورت حقیقی ہو اور صرف اتنا ہی لیا جائے جتنا ناگزیر ہو۔ ناجائز طور پر لیا گیا مال واپس کرنا یا اس کا معاوضہ دینا لازم ہے۔
- ضرورت کی حالت میں بھی اجازت کے بغیر کھانا یا دوسری چیزیں نہ لیں؛ مدد طلب کریں اور جائز حل تلاش کریں۔
- جس نے ناجائز طور پر مال لیا ہو، اسے ممکن ہوتے ہی واپس کرے یا مالک کو معاوضہ دے۔
- مشترکہ وسائل کے بارے میں معاملات واضح رکھیں تاکہ ضرورت یا گروہی دباؤ ناانصافی کا سبب نہ بنے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔