Sunan Abi Dawud، حدیث 2736
راوی: Mujammi ibn Jariyah al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mujammi ibn Jariyah al-Ansari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
ہمیں محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں مجمع بن یعقوب بن مجمع بن یزید انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد یعقوب بن مجمع کو اپنے چچا عبد الرحمٰن بن یزید انصاری سے، اور انہوں نے اپنے چچا مجمع بن جاریہ انصاری سے روایت کرتے ہوئے سنا — جو قرآن کے قراء میں سے تھے — انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حدیبیہ میں موجود تھے۔ جب ہم وہاں سے لوٹے تو دیکھا کہ لوگ اپنے اونٹوں کو تیزی سے ہانک رہے ہیں۔ لوگوں نے ایک دوسرے سے پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا؟ جواب ملا: رسول اللہ ﷺ پر وحی نازل ہوئی ہے۔ چنانچہ ہم بھی لوگوں کے ساتھ تیزی سے روانہ ہوئے اور نبی ﷺ کو کراع الغمیم کے مقام پر اپنی سواری پر کھڑے پایا۔ جب لوگ آپ ﷺ کے گرد جمع ہوئے تو آپ ﷺ نے انہیں یہ آیت تلاوت کر کے سنائی: {بیشک ہم نے تمہیں واضح فتح عطا فرمائی}۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ فتح ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں، اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، بے شک یہ فتح ہے۔" پھر خیبر کی تقسیم اہلِ حدیبیہ کے درمیان کی گئی اور رسول اللہ ﷺ نے اسے اٹھارہ حصوں میں تقسیم فرمایا۔ لشکر میں ایک ہزار پانچ سو افراد تھے جن میں تین سو سوار تھے؛ پس آپ ﷺ نے سوار کو دو حصے اور پیادہ کو ایک حصہ دیا۔ ابو داؤد نے فرمایا: ابو معاویہ کی حدیث زیادہ صحیح ہے اور عمل اسی پر ہے، اور میرا خیال ہے کہ مجمع کی حدیث میں وہم ہے جہاں انہوں نے "تین سو سوار" کہا، حالانکہ وہ دو سو تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیبیہ سے متعلق آیات ایک فتح کی بشارت دیتی ہیں۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے قریش کے ساتھ ایک معاہدہ کیا۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان جسے بعد میں مسلمانوں نے فتح کیا۔
وہ لوگ جو قرآن کی تلاوت کرتے اور اسے زبانی یاد رکھتے تھے۔
سورۂ فتح کی آیات حدیبیہ کے معاہدے کو ایک واضح فتح قرار دیتی ہیں، اگرچہ ابتدا میں اس کا نتیجہ فوجی کامیابی دکھائی نہیں دیتا تھا۔ روایت میں حدیبیہ میں شریک افراد کے درمیان خیبر کی تقسیم کا بھی ذکر ہے، لیکن ابو داؤد اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ابو معاویہ کی روایت زیادہ مضبوط ہے اور اس روایت میں سواروں کی تعداد درست نہیں۔ اس لیے جنگی مالِ غنیمت سے متعلق شرعی احکام صرف اس ضعیف سند کی بنیاد پر نہیں بلکہ معتبر دلائل کی روشنی میں طے کیے جاتے ہیں۔
- کسی نتیجے کا فیصلہ صرف اس کے ابتدائی ظاہر سے نہ کریں؛ صبر اور پُرامن معاہدہ بڑے فوائد کا سبب بن سکتے ہیں۔
- مذہبی روایات کی بنیاد پر احکام یا قطعی نتائج قائم کرنے سے پہلے ان کی صحت کی تحقیق کریں۔
- نعمتوں اور کامیابیوں کو اللہ کی عطا سمجھیں اور اس کا شکر ادا کرتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔