Sunan Abi Dawud، حدیث 2747
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3حُيَىٌّ
- 4أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، ہمیں حیّی نے ابوعبدالرحمن الحُبولی سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ بدر کے دن تین سو پندرہ آدمیوں کے ساتھ نکلے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی:
"اے اللہ! یہ ننگے پاؤں ہیں، پس انہیں سواری عطا فرما۔ اے اللہ! یہ بے لباس ہیں، پس انہیں کپڑے پہنا۔ اے اللہ! یہ بھوکے ہیں، پس انہیں پیٹ بھر کر کھانا نصیب فرما۔" چنانچہ اللہ تعالیٰ نے انہیں بدر کے دن فتح عطا فرمائی، اور جب وہ واپس لوٹے تو ان میں سے کوئی ایک شخص بھی ایسا نہ تھا جو ایک یا دو اونٹ لے کر واپس نہ آیا ہو؛ وہ کپڑوں سے آراستہ اور سیر شکم ہو چکے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے بدر کے مجاہدین کے لیے خوراک اور سامان مہیا کرنے کی دعا کی۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے درمیان مشہور جنگ ہوئی۔
سفر کے لیے جوتوں یا سواریوں کے بغیر۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رہنما اپنی لوگوں کی ضروریات اور کمزوریوں کا خیال رکھتا ہے اور اللہ سے مدد مانگتا ہے۔ دعا عملی مدد کو خارج نہیں کرتی: یہ لوگ سواریوں، کپڑوں اور خوراک کے ساتھ واپس آئے۔ فتح اور سامانِ زیست اللہ کی طرف منسوب ہیں؛ یوں روایت انسانی کوشش کو نظرانداز کیے بغیر اللہ پر بھروسا کرنے پر زور دیتی ہے۔
- ٹھوس ضروریات کے لیے اللہ سے مدد مانگیں اور اپنی دعاؤں میں انہیں اخلاص سے بیان کریں۔
- اگر آپ قیادت کی ذمہ داری رکھتے ہیں تو جن لوگوں کے آپ ذمہ دار ہیں ان کی عملی ضروریات اور فلاح کا خیال رکھیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور دوسروں کی مدد کے لیے دستیاب وسائل بھی استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔