Sunan Abi Dawud، حدیث 2773
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ . وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ . فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي .
ہمیں ابن السرح نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبد اللہ بن کعب نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو یہ کہتے سنا: ”نبی کریم ﷺ جب سفر سے واپس تشریف لاتے تو سب سے پہلے مسجد میں تشریف لے جاتے، وہاں دو رکعت نماز ادا فرماتے اور پھر لوگوں کے لیے بیٹھ جاتے۔
“ ابن السرح نے حدیث کا باقی حصہ بیان کرتے ہوئے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کو ہم تینوں سے بات کرنے سے منع فرما دیا تھا۔ جب یہ مدت مجھ پر طویل ہو گئی تو میں اپنے چچا زاد بھائی ابو قتادہ کے باغ کی دیوار پھاند کر ان کے پاس گیا اور انہیں سلام کیا، لیکن اللہ کی قسم! انہوں نے میرے سلام کا جواب نہیں دیا۔ پھر پچاسویں رات کی صبح میں نے اپنے گھروں میں سے ایک گھر کی چھت پر فجر کی نماز ادا کی، تو میں نے ایک پکارنے والے کی آواز سنی: ’اے کعب بن مالک! خوشخبری سنو!‘ جب وہ شخص جس کی آواز میں نے سنی تھی، مجھے خوشخبری سنانے آیا تو میں نے اپنے دو کپڑے اتار کر اسے پہنا دیے۔ پھر میں چلا یہاں تک کہ مسجد میں داخل ہوا، تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ تشریف فرما ہیں۔ طلحہ بن عبید اللہ اٹھے اور تیزی سے میری طرف آئے، مجھ سے مصافحہ کیا اور مبارکباد دی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
واپسی پر نبی ﷺ نے نماز پڑھی، اور کعب کی توبہ کا اختتام مغفرت پر ہوا۔
کعب بن مالک اور دو دوسرے صحابہ کو غزوۂ تبوک میں غیر حاضری کے بعد مسلمانوں نے پچاس دن تک الگ تھلگ رکھا۔ پھر یہ خبر آئی کہ اللہ نے ان کی توبہ قبول فرما لی ہے۔
اسلامی نماز کی اکائیاں؛ واپسی پر نبی ﷺ نے دو رکعتیں ادا کیں۔
جماعت کو حکم دیا گیا کہ وہ عارضی طور پر ان تین آدمیوں سے میل جول منقطع کر دے۔
خوش خبری کا اعلان؛ ان الفاظ سے کعب کو معلوم ہوا کہ ان کی توبہ قبول ہو گئی ہے۔
علما اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر سے واپسی پر پہلے مسجد جانا اور وہاں دو رکعتیں ادا کرنا مستحب ہے۔ کعب کا واقعہ سچی توبہ، آزمائش کے دوران صبر اور جائز اجتماعی فیصلے کی اطاعت کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ طلحہ کا سلام اور مبارک باد یہ دکھاتے ہیں کہ مغفرت یا خوش خبری ملنے کے بعد کسی کا گرم جوشی سے استقبال کیا جا سکتا ہے۔
- سفر سے واپسی پر روزمرہ کے کام شروع کرنے سے پہلے شعوری طور پر نماز اور عبادت کی طرف متوجہ ہوں۔
- نتائج سخت ہونے کے باوجود اللہ اور لوگوں کے ساتھ سچائی اختیار کریں، اور توبہ و صبر پر قائم رہیں۔
- خوش خبری پانے والے شخص کا خلوص سے مبارک باد اور تعاون کے ساتھ استقبال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔