قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2830

راوی: Nubayshah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Nubayshah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ ‏"‏ اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، اور ہم سے نصر بن علی نے بشر بن مفضل سے روایت کی — مفہوم ایک ہی ہے — ہم سے خالد حذاء نے ابی قلابہ سے، انہوں نے ابی ملیح سے بیان کیا کہ نبیشہ نے کہا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ کو پکارا:

"ہم جاہلیت کے دور میں رجب کے مہینے میں عتیرہ قربان کرتے تھے، اب آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کے لیے کسی بھی مہینے میں ذبح کرو، اللہ عزوجل کی نیکی کرو اور لوگوں کو کھلاؤ۔» اس شخص نے کہا: "ہم جاہلیت میں فرع بھی قربان کرتے تھے، اب آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: «ہر سو چرنے والے جانوروں میں ایک فرع ہے جسے تمہارے مویشی پالتے ہیں یہاں تک کہ وہ بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے۔» راوی نصر نے اپنی روایت میں کہا: "جب وہ حاجیوں کا بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے تو اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت صدقہ کرو۔" خالد کی روایت میں ہے: "مسافروں کو دو، کیونکہ یہ بہتر ہے۔" خالد نے کہا: میں نے ابی قلابہ سے پوچھا: سائمہ (چرنے والے جانور) کتنے ہوتے ہیں؟ انہوں نے جواب دیا: سو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر مہینے اللہ کے لیے قربانی کرو اور دوسروں کے ساتھ کھانا بانٹو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عتیرہ

وہ قربانی جو ماہِ رجب میں کی جاتی تھی۔

فرع

مویشیوں میں سے قربانی کا جانور، جو پہلی اولاد کے حوالے سے ایک قدیم رسم سے وابستہ تھا۔

سائمہ

وہ مویشی جو کھلے میدان میں چرتے اور اپنا چارہ خود تلاش کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے قربانی کی قدیم رسوم کو کسی مخصوص مہینے اور ان کے توہم پرستانہ مفہوم سے الگ کیا: قربانی اللہ کے لیے ہے اور کسی بھی مہینے میں کی جا سکتی ہے۔ اطاعت اور کھانا کھلانے کی ترغیب عبادت میں اخلاص اور سخاوت کو نمایاں کرتی ہے۔ فرع کا ذکر جانور کے بچے کو پالنے اور اس کا گوشت مسافروں یا دیگر محتاجوں کو دینے سے متعلق ہے؛ اس سے یہ کوئی الگ لازمی عبادت نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت صرف اللہ کے لیے کرو اور کسی شرعی دلیل کے بغیر قربانی کو کسی خاص مہینے سے نہ جوڑو۔
  2. گوشت مسافروں اور ضرورت مندوں میں بانٹ کر قربانی کو دیکھ بھال کا عمل بناؤ۔
  3. قدیم رسموں کو بطور عبادت جاری رکھنے سے پہلے معتبر دینی ہدایات کی روشنی میں ان کا جائزہ لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔