Sunan Abi Dawud، حدیث 2837
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4الْحَسَنِ
- 5سَمُرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى " . فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ " وَيُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا " يُسَمَّى " . فَقَالَ هَمَّامٌ " يُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا .
ہم سے حفص بن عمر نمری نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے حسن بصری سے، انہوں نے سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہر بچہ اپنی عقیقے کے بدلے رہن ہے؛ اس کی طرف سے ساتویں دن جانور ذبح کیا جاتا ہے، اس کا سر منڈوایا جاتا ہے اور اس کا نام رکھا جاتا ہے۔" جب قتادہ سے خون کے بارے میں پوچھا گیا کہ اس کے ساتھ کیا کیا جائے، تو انہوں نے فرمایا: "جب تم عقیقے کا جانور ذبح کرو تو اس میں سے تھوڑی سی اون لو اور اسے جانور کی گردن کی رگوں پر لگاؤ، پھر اسے بچے کے سر کے درمیانی حصے (یافوخ) پر رکھو یہاں تک کہ خون بچے کے سر پر دھاگے کی طرح بہہ جائے، پھر اس کے بعد سر کو دھویا جائے اور منڈوایا جائے۔" ابو داود نے فرمایا: "لفظ 'یدمی' (خون ملنا) میں یہ ہمام کا وہم ہے۔" ابو داود نے مزید فرمایا: "اس بات میں ہمام کی مخالفت کی گئی ہے اور یہ ہمام کا وہم ہے، کیونکہ دوسروں نے 'یسمی' (نام رکھا جاتا ہے) کہا ہے، جبکہ ہمام نے 'یدمی' (خون ملایا جاتا ہے) کہا ہے۔" ابو داود نے فرمایا: "اس روایت پر عمل نہیں کیا جاتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث ساتویں دن عقیقے کو بچے کے سر کے بال منڈوانے اور اس کا نام رکھنے سے جوڑتی ہے۔
بچے کی پیدائش پر کیا جانے والا قربانی کا جانور۔
ایک تمثیلی تعبیر جس کے درست مفہوم کی علما نے مختلف تشریحات کی ہیں۔
عربی میں «اس کا نام رکھا جائے»؛ ابو داؤد کے مطابق «خون سے لت پت» کے بجائے یہی درست قراءت ہے۔
علما معتبر قراءت «اس کا نام رکھا جائے» سے بچے کا نام رکھنے اور ساتویں دن عقیقہ کرنے کی رہنمائی لیتے ہیں۔ سر پر خون لگانے والی عبارت کو رد کیا جاتا ہے: ابو داؤد اس قراءت کو غلطی قرار دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ اس پر عمل نہ کیا جائے۔ «رہن» کی تعبیر کی کلاسیکی علما نے مختلف وضاحتیں کی ہیں، اور مزید دلیل کے بغیر اسے والدین پر کوئی لازم شرعی ذمہ داری عائد کرنے کی بنیاد نہیں بنایا جا سکتا۔
- جو شخص عقیقے کا اہتمام کرے، وہ ساتواں دن مقرر کر سکتا ہے اور بچے کی مناسب دیکھ بھال کرتے ہوئے اس کے سر کے بال بھی منڈوا سکتا ہے۔
- نومولود کے سر پر خون نہ لگائیں؛ ابو داؤد اس قراءت کو غلطی قرار دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ اس پر عمل نہ کیا جائے۔
- بچے کے لیے نام منتخب کریں اور معتبر روایات کا لحاظ رکھتے ہوئے عقیقے کو دینی عمل سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔