الوصایا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2864

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور ابن ابی خلف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"وہ ایک بیماری میں مبتلا ہوئے — ابن ابی خلف نے کہا: مکہ میں — پھر دونوں راوی متفق ہیں — جس کی وجہ سے وہ موت کے قریب پہنچ گئے۔ اللہ کے رسول ﷺ ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے تو انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میرے پاس بہت زیادہ مال ہے اور میری بیٹی کے سوا کوئی وارث نہیں ہے۔ کیا میں دو تہائی مال صدقہ کر دوں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں۔' انہوں نے پوچھا: 'تو آدھا؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں۔' انہوں نے پوچھا: 'تو ایک تہائی؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ بے شک تم اپنے ورثاء کو امیر چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑ دو جو لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔ اور تم اللہ کی رضا کی طلب میں جو بھی خرچ کرو گے، اس پر تمہیں اجر ضرور ملے گا، یہاں تک کہ اس لقمے پر بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کیا میں اپنی ہجرت سے پیچھے رہ جاؤں گا؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم میرے بعد پیچھے رہ گئے اور اللہ کی رضا چاہتے ہوئے نیک عمل کیے تو اس سے تمہارے درجے اور مرتبے میں ہی اضافہ ہوگا۔ شاید تم اس لیے پیچھے رہ جاؤ تاکہ کچھ قومیں تم سے فائدہ اٹھائیں اور دوسروں کو تم سے نقصان پہنچے۔' پھر آپ ﷺ نے دعا فرمائی: 'اے اللہ! میرے صحابہ کی ہجرت کو مکمل فرما اور انہیں الٹے پاؤں واپس نہ لوٹا۔ لیکن سعد بن خولہ بڑے بدقسمت ہیں!' اللہ کے رسول ﷺ نے ان پر افسوس کیا کیونکہ وہ مکہ میں فوت ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت میں زیادہ سے زیادہ ایک تہائی مال رکھا جا سکتا ہے؛ وارثوں کی کفالت کرنا زیادہ بہتر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص مکہ میں سخت بیمار ہو گئے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے طور پر چھوڑ سکتے ہیں۔ ان کی وارث صرف ایک بیٹی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضائے الٰہی حاصل کرنے کی نیت سے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔

ایک تہائی

ترکے کا زیادہ سے زیادہ وہ حصہ جسے کوئی شخص وصیت کے ذریعے صدقے کے لیے مخصوص کر سکتا ہے؛ اس سے کم رکھنا بہتر ہے۔

ہجرت

ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ صدقے کے لیے وصیت ترکے کے زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک ہو سکتی ہے، جبکہ اس سے کم چھوڑنا افضل ہے۔ مقررہ وارثوں کے احکام مقدم ہیں: وصیت کے ذریعے ان کے مقررہ حصوں کو نظرانداز نہیں کیا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایک تہائی کی حد کو تسلیم کرتے ہیں؛ کسی وارث کو ترجیح دینے یا اس حد سے تجاوز کرنے والے عطیے کے لیے وفات کے بعد ان دیگر وارثوں کی رضامندی ضروری ہے جو اس کی اجازت دینے کا اختیار رکھتے ہوں۔ خرچ کرنے پر اجر کے الفاظ یہ بھی بتاتے ہیں کہ درست نیت کے ساتھ اہلِ خانہ کی کفالت بھی عبادت ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی وصیت کرو جو وراثت کے مقررہ حصوں کا لحاظ رکھے اور نفلی عطیات کے لیے ایک تہائی سے زیادہ مختص نہ کرے۔
  2. زندگی میں اپنے اہلِ خانہ کی اچھی دیکھ بھال کرو؛ ان پر اخلاص سے خرچ کرنے کا بھی اجر مل سکتا ہے۔
  3. پیچیدہ ترکے کے معاملے میں ماہر سے مشورہ لو تاکہ وارثوں کے حقوق محفوظ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔