الوصایا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2865

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہمیں عمارہ بن قعقاع نے بیان کیا، ابی زرعہ بن عمرو بن جریر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا صدقہ سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ کہ تم اس حال میں صدقہ کرو کہ تم تندرست ہو، مال کی محبت رکھتے ہو، لمبی عمر کی امید رکھتے ہو اور فقر سے ڈرتے ہو۔ اور اسے ٹالو مت یہاں تک کہ جب جان حلقوم تک آ پہنچے تو تم کہنے لگو: فلاں کے لیے اتنا اور فلاں کے لیے اتنا، حالانکہ وہ مال تو فلاں (ورثاء) کا ہی ہو چکا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین صدقہ وہ ہے جو تم ابھی دو، اس سے پہلے کہ خوف یا موت تمہیں روک دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ خیرات۔

اپنے مال سے دل لگا ہونا

تمہارا فطری رجحان اپنے پیسے کو اپنے پاس رکھنے کا ہوتا ہے اور تم اسے دینے میں ہچکچاتے ہو۔

روح کا حلق تک پہنچنا

قریب آتی موت کی ایک تمثیل، جب انسان آخری سانس لے رہا ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ زندگی میں صدقہ دینا خاص طور پر قیمتی ہے: دینے والا اس وقت جان بوجھ کر اپنے مال سے دست بردار ہوتا ہے، حالاں کہ اسے خود اس کی ضرورت بھی ہو سکتی ہے۔ ترغیب یہ ہے کہ موت قریب آنے اور انسان کے صرف اپنی وصیت کی بات کرنے تک انتظار نہ کیا جائے۔ یہ وصیت کرنے سے منع نہیں کرتا؛ بلکہ روایت زندگی میں رضاکارانہ طور پر دینے اور وفات کے وقت مال کے بارے میں فیصلہ کرنے کے فرق کو نمایاں کرتی ہے، جس کے لیے وراثت کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج ہی ایک مقررہ رقم طے کرو جو تم باقاعدگی سے خیرات میں دو گے، اور اس وقت کا انتظار نہ کرو جب تمہیں اپنی مالی حالت مثالی لگے۔
  2. صدقے کو اپنے ماہانہ بجٹ میں شامل کرو اور ساتھ ہی لازمی اخراجات اور اپنے خاندان کی کفالت کے لیے کافی رقم بھی رکھو۔
  3. اپنی وصیت کے بارے میں بروقت بات کرو اور اپنی زندگی میں دیے گئے عطیات اور ترکے کی تقسیم کے درمیان واضح فرق رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔