الوصایا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2871

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: الوصایا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے عطاء سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} اور {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا}، تو جن لوگوں کے پاس یتیم تھا وہ گئے اور اپنا کھانا اس کے کھانے سے اور اپنا پانی اس کے پانی سے الگ کر دیا۔ چنانچہ یتیم کا بچا ہوا کھانا محفوظ رکھا جاتا یہاں تک کہ وہ خود کھا لیتا یا خراب ہو جاتا۔ یہ معاملہ ان پر بہت سخت گزرا، پس انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کیا۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ}۔ اس کے بعد انہوں نے اپنا کھانا یتیموں کے کھانے کے ساتھ اور اپنا پانی ان کے پانی کے ساتھ ملا لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یتیم کے سرپرست اس کی بھلائی کے پیش نظر اس کے ساتھ کھانا کھا سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یتیموں کے مال کو ناجائز طور پر استعمال کرنے کے خلاف تنبیہات نازل ہونے کے بعد، ان کے سرپرستوں نے اپنا کھانا پینا یتیموں سے الگ کر لیا۔ اس طرح کھانا بچ جاتا اور خراب ہو جاتا تھا، تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے رہنمائی طلب کی۔ پھر یہ وحی نازل ہوئی کہ یتیموں کی بھلائی کو مقدم رکھا جائے اور ان کے معاملات میں ساتھ رہنا جائز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یتیم

وہ بچہ جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔

ان کی بھلائی کو فروغ دینا

ایسا طرزِ عمل اختیار کرنا جو یتیم کی حفاظت کرے اور اس کے مفادات پورے کرے۔

تم ان کے ساتھ مل جل کر رہو

روزمرہ زندگی اور مثلاً کھانا بانٹنا، بغیر اس کے کہ یتیم کے مال کو ناجائز طور پر استعمال کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:220 سے مربوط کرتے ہیں: جب یتیم کی بھلائی مقصود ہو اور اس کے مال کا احتیاط سے انتظام کیا جائے تو اکٹھے کھانا اور گھریلو معاملات میں اشتراک جائز ہے۔ یہ اجازت ناجائز طور پر مال ہڑپ کرنے کی ممانعت کو ختم نہیں کرتی۔ اسی لیے فقہا زور دیتے ہیں کہ سرپرست دیانت داری سے کام کرے، یتیم کے لیے کیے گئے اخراجات کا معقول حساب دے اور اس کے مال کی حفاظت کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یتیم کی دیکھ بھال کرنے والا اس کے ساتھ کھانا بانٹ سکتا ہے، لیکن اسے یتیم کے مفادات اور مال کی پوری احتیاط سے نگرانی کرنی چاہیے۔
  2. یتیم کے مال سے کیے گئے اخراجات کا حساب رکھیں اور اس مال کو صرف جائز اور معقول طریقے سے استعمال کریں۔
  3. یتیموں کی مدد کا انتظام اس طرح کریں کہ حفاظت کے ساتھ شفقت اور معمول کی خاندانی زندگی بھی میسر ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔