الوصایا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2872

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3حُسَيْنٌ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حمید بن مسعدہ نے بیان کیا کہ خالد بن حارث نے انہیں حدیث سنائی، ہم سے حسین (یعنی المعلم) نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"میں غریب ہوں، میرے پاس کچھ نہیں ہے اور میرے زیر کفالت ایک یتیم ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے یتیم کے مال میں سے اعتدال کے ساتھ کھاؤ، نہ تو اسراف کرو، نہ جلد بازی سے خرچ کرو اور نہ ہی اسے اپنا ذاتی مال سمجھو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کسی زیادتی کے بغیر یتیم کے مال سے ضرورت کے مطابق لے سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فضول خرچی کے بغیر

معقول اور ضروری مقدار سے زیادہ خرچ نہ کرنا۔

جلد بازی کے بغیر

اس خوف سے مال جلدی نہ نکالنا کہ یتیم بعد میں اس کا مطالبہ کرے گا یا بالغ ہو جائے گا۔

اپنا مال سمجھنا

یتیم کے مال پر قبضہ نہ کرنا اور نہ اسے اپنا مال سمجھ کر استعمال کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک غریب سرپرست شرائط کے تحت اپنی کفالت کے لیے یتیم کے مال سے معقول معاوضہ لے سکتا ہے۔ اسے فضول خرچی نہیں کرنی چاہیے، مناسب حد سے زیادہ نہیں لینا چاہیے اور مال کو اپنی ملکیت نہیں سمجھنا چاہیے۔ سرپرست احتیاط سے مال کا انتظام کرنے کا ذمہ دار رہتا ہے اور اسے یتیم کے حق کی حفاظت کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یتیم کی آمدنی اور اخراجات الگ رکھیں اور ہر رقم نکالنے کا محتاط ریکارڈ رکھیں۔
  2. اگر آپ غریب سرپرست ہیں تو صرف اپنی ضرورت اور مال کی مقدار کے مطابق معقول معاوضہ لیں۔
  3. مال کے انتظام پر کسی قابلِ اعتماد ماہر سے شفاف انداز میں مشورہ کریں اور جب یتیم اسے لینے کا حق دار ہو تو مال اس کے حوالے کر دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔