Sunan Abi Dawud، حدیث 2883
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے جَدِّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ " .
ہمیں عباس بن ولید بن مزید نے حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، مجھے حسان بن عطیہ نے حدیث بیان کی، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے روایت ہے کہ عاص بن وائل نے وصیت کی تھی کہ ان کی طرف سے سو گردنیں آزاد کی جائیں۔ چنانچہ ان کے بیٹے ہشام نے پچاس گردنیں آزاد کیں اور ان کے بیٹے عمرو نے ارادہ کیا کہ باقی ماندہ پچاس گردنیں ان کی طرف سے آزاد کریں، لیکن انہوں نے کہا: یہاں تک کہ میں اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھ لوں۔ پس وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے والد نے وصیت کی تھی کہ ان کی طرف سے سو گردنیں آزاد کی جائیں، اور ہشام نے ان کی طرف سے پچاس آزاد کر دی ہیں اور پچاس باقی رہ گئی ہیں، کیا میں ان کی طرف سے آزاد کروں؟ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«اگر وہ مسلمان ہوتے اور تم ان کی طرف سے گردنیں آزاد کرتے، یا ان کی طرف سے صدقہ کرتے، یا ان کی طرف سے حج کرتے، تو یہ ان تک پہنچتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی فوت شدہ شخص کی طرف سے کیے گئے نیک اعمال اسے فائدہ دیتے ہیں، اگر وہ مسلمان تھا۔
عمرو بن العاص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے والد کی طرف سے باقی پچاس غلام آزاد کر سکتے ہیں، جبکہ ان کے بھائی پہلے ہی پچاس آزاد کر چکے تھے۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ اگر ان کے والد مسلمان تھے تو ایسے اعمال انہیں پہنچیں گے۔
وہ ہدایت جو کوئی شخص اپنی وفات کے بعد کے لیے چھوڑتا ہے۔
کسی غلام کو غلامی سے نجات دلانا؛ اس زمانے میں یہ صدقے کی ایک صورت تھی۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی خیرات۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک مسلمان ان نیک اعمال سے فائدہ اٹھا سکتا ہے جو دوسرے لوگ اس کی طرف سے کرتے ہیں، مثلاً صدقہ، غلام آزاد کرنا اور حج۔ اس قول میں اس فائدے کو اسلام سے مشروط کیا گیا ہے؛ اس میں یہ نہیں کہا گیا کہ ایسے اعمال کسی غیر مسلم کو آخرت میں فائدہ پہنچاتے ہیں۔ علما وصیت پر عمل درآمد کی شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، جن میں یہ شرط شامل ہے کہ وصیت اسلامی احکام کی حدود کے اندر ہو۔
- جو شخص کسی فوت شدہ مسلمان کی طرف سے نیک عمل کرنا چاہے، وہ مثلاً صدقہ دے سکتا ہے یا اس کا فرض حج ادا کروا سکتا ہے۔
- وصیت پر عمل کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں تاکہ ترکہ اسلامی احکام کے مطابق تقسیم ہو۔
- اپنی زندگی میں وصیت کے بارے میں واضح انتظامات کریں اور ورثا کے حقوق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔