Sunan Abi Dawud، حدیث 2884
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا کہ شعبیب بن اسحاق نے انہیں ہشام بن عروہ سے، وہب بن کیسان سے، جابر بن عبداللہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے خبر دی کہ ان کے والد وفات پا گئے اور ان پر ایک یہودی آدمی کے تیس وسق کا قرض باقی رہ گیا۔ جابر نے اس سے مہلت مانگی لیکن اس نے انکار کر دیا۔ پھر جابر نے نبی کریم ﷺ سے بات کی تاکہ آپ ان کی سفارش کریں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور اس یہودی سے بات کی کہ وہ اپنے قرض کے بدلے جابر کے کھجور کے درختوں کا پھل لے لے، مگر اس نے انکار کر دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس سے مہلت دینے کو کہا، لیکن اس نے پھر انکار کر دیا۔ اور راوی نے حدیث کو آگے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کے مرحوم والد کے قرض کے معاملے میں سفارش کی۔
زرعی پیداوار ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ؛ یہاں کھجور کے تیس وسق مراد ہیں۔
کسی کے حق میں بات کرنا اور قرض خواہ سے تصفیے یا مہلت کی درخواست کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض دار کی خاطر قرض خواہ سے سفارش کرنا اور مال کی صورت میں ادائیگی یا مہلت کی تجویز پیش کرنا جائز ہے۔ تاہم قرض خواہ پر یہ تجویز قبول کرنا لازم نہیں؛ قرض بدستور واجب الادا رہتا ہے۔ فقہی مذاہب قرض سے متعلق اپنے احکام میں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرض خواہوں کے حقوق ادا کیے جائیں، اور ورثاء میں باقی ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے قرضوں کو ملحوظ رکھا جائے۔
- وفات پانے والے کے قرضوں کا احتیاط سے پتا لگائیں اور ورثاء میں ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے انہیں ادا کریں۔
- ادائیگی میں دشواری ہو تو بروقت اور احترام سے مہلت یا قابلِ عمل ادائیگی کے منصوبے کی درخواست کریں۔
- سفارش کرنے والا فریقین کو حل تک پہنچنے میں مدد دے سکتا ہے، مگر قرض خواہ کو اپنا حق چھوڑنے پر مجبور نہیں کر سکتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔