Sunan Abi Dawud، حدیث 2903
راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Buraydah ibn al-Hasib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
ہمیں عبداللہ بن سعید کندی نے بیان کیا، ہمیں محاربی نے بیان کیا، جبریل بن احمر سے، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص آیا اور عرض کیا: میرے پاس ازد قبیلے کے ایک شخص کا ترکہ ہے لیکن مجھے ازد کا کوئی ایسا شخص نہیں مل رہا جسے میں یہ دے سکوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جاؤ اور ایک سال تک ازد کے کسی شخص کو تلاش کرو»۔ وہ شخص ایک سال بعد آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے ازد کا کوئی ایسا شخص نہیں ملا جسے میں یہ مال دے سکوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو جاؤ اور خزاعہ کے پہلے شخص کو تلاش کرو جو تمہیں ملے اور اسے یہ مال دے دو»۔ جب وہ شخص جانے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اس آدمی کو واپس بلاؤ»۔ جب وہ واپس آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «خزاعہ کے سردار کو تلاش کرو اور اسے یہ مال دے دو»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ترکہ حوالے کرنے سے پہلے وارثوں کو احتیاط سے تلاش کرو۔
ایک عرب قبیلہ جس سے روایت کے مطابق مرحوم مالک کا تعلق تھا۔
ایک عرب قبیلہ جس کا روایت میں متبادل کے طور پر ذکر ہے۔
وہ مال و اسباب جو کسی شخص کے انتقال کے بعد حق داروں کو ملتے ہیں۔
یہ روایت حق داروں کو تلاش کرنے میں احتیاط کی اہمیت پر زور دیتی ہے، لیکن اس کی ضعیف سند اسے بذاتِ خود ایک سال کی پابند مدت یا کسی مخصوص قبیلے کے سردار کے حوالے کرنے کی دلیل نہیں بناتی۔ کلاسیکی فقہا ترکے کی تقسیم کو مقررہ احکامِ وراثت پر مبنی رکھتے ہیں اور معلوم وارثوں اور حق داروں کو ترجیح دیتے ہیں۔ اگر کسی حق دار کا پتا نہ چل سکے تو منتظم کو ماہر سے مشورہ لینا چاہیے اور مال کی حفاظت احتیاط سے کرنی چاہیے؛ حتمی طریقۂ کار حالات اور فقہی رائے پر منحصر ہے۔
- مال حوالے کرنے سے پہلے احتیاط سے معلوم کرو کہ ترکے کا حق دار کون ہے۔
- جب تک حق داروں کا تعین نہ ہو، مال اور اس سے متعلق دستاویزات محفوظ رکھو۔
- اگر وارثوں کا پتا نہ چل سکے یا تقسیم کے بارے میں تردد ہو تو وراثت کے مجاز ماہر سے مشورہ لو۔
اسی کتاب کی یہ روایت صحیح قرار دی گئی ہے اور اس روایت کی ضعیف سند کے مقابلے میں وراثت کے رہنما اصولوں کے لیے زیادہ مضبوط ماخذ فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)یہ صحیح روایت منتظم کے طرزِ عمل پر بات کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ امانت میں دیے گئے مال کو احتیاط سے سنبھالا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔