فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2910

راوی: Usamah ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Usamah ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے علی بن حسین سے، انہوں نے عمرو بن عثمان سے، انہوں نے اسامہ بن زید سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اپنے حج میں کل کہاں قیام فرمائیں گے؟ آپ ﷺ نے جواب دیا:

"کیا عقیل نے ہمارے لیے کوئی گھر چھوڑا ہے؟" پھر فرمایا: "ہم خیْفِ بنی کنانہ میں اتریں گے، جہاں قریش نے کفر پر باہمی معاہدہ کیا تھا۔" اس سے مراد مُحَصَّب ہے۔ وجہ یہ تھی کہ بنی کنانہ نے بنی ہاشم کے خلاف قریش سے اتحاد کیا تھا کہ نہ ان سے نکاح کریں گے، نہ خرید و فروخت کریں گے اور نہ انہیں پناہ دیں گے۔ زہری نے کہا: خیْف کا مطلب وادی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو ہاشم کے خلاف بائیکاٹ کے معاہدے کی یاد دلائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو کنانہ نے قریش کے ساتھ بنو ہاشم کے خلاف معاہدہ کیا تھا کہ وہ نہ ان سے شادی کریں گے، نہ ان کے ساتھ تجارت کریں گے اور نہ انہیں پناہ دیں گے۔ نبی ﷺ نے المَحَصَّب میں اپنے قیام کا ذکر کرتے ہوئے اس واقعے کی طرف اشارہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیف

ایک وادی یا نشیبی جگہ؛ زہری نے روایت میں اس لفظ کی یہی وضاحت کی ہے۔

المَحَصَّب

مکہ کے قریب وہ مقام جسے روایت میں بنو کنانہ کی وادی کہا گیا ہے۔

عقیل

بنو ہاشم سے تعلق رکھنے والے نبی ﷺ کے ایک رشتہ دار، جن کا ذکر آپ ﷺ نے خاندانی گھر کے حوالے سے فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وراثت اور جائیداد کی منتقلی خاندانی ملکیت پر اثر انداز ہو سکتی ہے: نبی ﷺ نے بتایا کہ عقیل نے ان کے لیے کوئی گھر نہیں چھوڑا تھا۔ روایت میں یہ بات مذکور ہے، لیکن یہ بذاتِ خود وراثت کے تمام احکام متعین نہیں کرتی۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے بنو ہاشم پر ہونے والے ظلم و بائیکاٹ کی یاد تازہ کرنے کے لیے ایک تاریخی مقام کی نشاندہی فرمائی۔ چاروں فقہی مذاہب کے فقہاء مقررہ شرعی نصوص اور قواعد کی بنیاد پر ترکے کی تقسیم کرتے ہیں؛ اس مقام کا حوالہ ان قواعد کا متبادل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کی تاریخ اور بائیکاٹ کے واقعات جانیے تاکہ وہ اجتماعی یادداشت سے محو نہ ہوں۔
  2. خاندانی املاک اور وراثت کا معاملہ نافذالعمل شرعی احکام کے مطابق کریں اور معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں۔
  3. کسی تاریخی مقام کی زیارت کرتے ہوئے اس سے وابستہ واقعات پر غور کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔