الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2930

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Munkarکتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Munkar

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، ان کے بھائی سے، بشر بن قرۃ الکلبی سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: میں دو آدمیوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ ان میں سے ایک نے تشہد پڑھا اور کہا: ہم اس لیے آئے ہیں کہ آپ ہمیں اپنے کام پر مقرر فرمائیں۔ دوسرے نے بھی اپنے ساتھی جیسی ہی بات کہی۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہمارے نزدیک تم میں سب سے زیادہ غیر معتبر وہ ہے جو خود طلب کرے۔" ابو موسیٰ نے نبی کریم ﷺ سے معذرت کی اور عرض کیا: مجھے معلوم نہیں تھا کہ یہ کس مقصد کے لیے آئے ہیں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اپنی وفات تک ان دونوں کو کسی بھی کام پر مقرر نہیں فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کسی عہدے کی درخواست کو کسی شخص کی تقرری کی وجہ بنانے سے انکار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

ایمان کی گواہی اور حمد و ثنا، جو نماز میں بھی پڑھی جاتی ہے۔

ذمہ داری والا عہدہ

ایسا منصب جس میں دوسروں پر اختیار یا ان کی ذمہ داری شامل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اختیار و اقتدار سے متعلق قابلِ اعتماد روایات سے یہ بات واضح کرتے ہیں کہ عہدہ ایک بھاری ذمہ داری ہے، محض عزت یا فائدہ نہیں۔ صحیح بخاری کی صحیح روایت اس کی بنیاد ہے: جو شخص اختیار طلب کرے، اسے اس کی درخواست پر عہدہ نہیں دیا جاتا؛ اہلیت اور ذمہ داری سونپنے کے پہلو بھی اہم ہیں۔ یہ نہایت کمزور روایت اس اصول کو تنہا ثابت نہیں کر سکتی۔ فقہی مذاہب تقرری اور حکمرانی کو اختیار، اہلیت اور عمومی مصلحت کے قواعد کے تحت دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عزت یا ذاتی فائدے کے لیے ذمہ داری والا عہدہ نہ چاہو؛ پہلے اس سے وابستہ فرائض پر غور کرو۔
  2. موزوں امیدوار کو اس کی امانت داری اور صلاحیت کی بنیاد پر مقرر کرو، صرف اس لیے نہیں کہ وہ خود آگے آیا ہے۔
  3. دوسروں کی ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے مشورہ کرو اور اپنے ارادوں کا جائزہ لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔