Sunan Abi Dawud، حدیث 2932
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ
- 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ " .
ہم سے موسیٰ بن عامر المری نے بیان کیا، ہم سے ولید نے بیان کیا، ہم سے زہیر بن محمد نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب اللہ تعالیٰ کسی امیر کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے تو اسے سچا وزیر عطا فرماتا ہے جو اگر وہ بھول جائے تو اسے یاد دلاتا ہے اور اگر اسے یاد ہو تو اس کی مدد کرتا ہے۔ اور جب اللہ تعالیٰ اس کے ساتھ اس کے علاوہ (برائی) کا ارادہ فرماتا ہے تو اسے برا وزیر عطا فرماتا ہے جو اگر وہ بھول جائے تو اسے یاد نہیں دلاتا اور اگر اسے یاد ہو تو اس کی مدد نہیں کرتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک مخلص مشیر حاکم کو نیکی یاد دلانے اور اس پر عمل کرنے میں مدد دیتا ہے۔
حاکم کا قریبی مشیر یا مددگار؛ ضروری نہیں کہ اس سے مراد آج کے دور کا وزیر ہو۔
ایماندار اور نیکی کا خواہاں، جو اپنے فائدے کے لیے حاکم کی خوشامد نہ کرے۔
علماء اس متن سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھی حکمرانی کے لیے ایسے مشیروں کا ہونا مفید ہے جو دیانت داری سے متنبہ کریں اور اچھے فیصلوں پر عمل درآمد میں مدد دیں۔ متن مخلصانہ نصیحت اور نیکی میں باہمی تعاون کی تعریف کرتا ہے، محض برائے مخالفت تنقید کی نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسے حکمرانی اور مشورے کے لیے ایک اخلاقی رہنما اصول سمجھتے ہیں، قیادت کے درست ہونے کی کوئی مستقل شرعی شرط نہیں۔
- ذمہ داری والے کاموں کے لیے ایسے لوگوں کا انتخاب کریں جو دیانت داری سے مشورہ دیں، چاہے ان کی بات ناگوار ہو۔
- کسی سربراہ کو احترام سے طے شدہ ذمہ داریاں یاد دلائیں اور جب وہ نیکی نافذ کرنا چاہے تو اس کی مدد کریں۔
- مشورہ دیتے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا آپ حق کی خدمت کر رہے ہیں یا صرف منظوری اور فائدہ چاہتے ہیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ہر شخص ان لوگوں کا ذمہ دار ہے جو اس کی نگہداشت میں ہوں؛ یہ قیادت کی ذمہ داری کی تکمیل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)یہ صحیح روایت حکومتی منصب طلب کرنے کے بارے میں ہے اور قیادت اور معاونین کے انتخاب سے متعلق نصیحت کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔