Sunan Abi Dawud، حدیث 2933
راوی: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا " .
ہمیں عمرو بن عثمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے محمد بن حرب سے، انہوں نے ابو سلمہ سلیمان بن سلیم سے، انہوں نے یحییٰ بن جابر سے، انہوں نے صالح بن یحییٰ بن مقدام سے، انہوں نے اپنے دادا مقدام بن معدی کرب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے کندھے پر ہاتھ مارا اور پھر فرمایا:
"اے قدیم! تم کامیاب ہو گئے اگر تم اس حال میں مر جاؤ کہ نہ امیر رہے، نہ کاتب اور نہ عریف۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت انتظامی عہدے یا منصب کے بغیر وفات پانے کی تعریف کرتی ہے۔
ایسا رہنما یا حاکم جو لوگوں پر اختیار رکھتا ہو۔
ایسا کاتب یا سیکرٹری جو انتظامی معاملات قلم بند کرتا ہو۔
ایسا مقرر کردہ سردار جو کسی گروہ یا قبیلے کے لوگوں کا ذمہ دار ہو۔
ضعیف سند کی بنا پر یہ نتیجہ اخذ نہیں کیا جا سکتا کہ قیادت، انتظامی کام یا اجتماعی خدمت بذاتِ خود حرام ہیں، یا کسی کو ایسے کاموں سے گریز کرنا چاہیے۔ تاہم، اس کے الفاظ اختیار کے ساتھ آنے والی بھاری ذمہ داری کی یاد دہانی کرا سکتے ہیں۔ علما حکمرانی قبول کرنے اور اسے انجام دینے کے احکام کے لیے زیادہ مضبوط دلائل پر اعتماد کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب اس ضمن میں حقوق کی ادائیگی، انصاف اور نقصان سے بچاؤ پر زور دیتے ہیں۔
- ذمہ داری محض بلند مرتبہ حاصل کرنے کی خواہش سے قبول نہ کریں؛ دیانت داری سے جائزہ لیں کہ کیا آپ اسے احتیاط سے نبھا سکتے ہیں۔
- عہدہ رکھنے والے کو چاہیے کہ اپنی ذمہ داری کے تحت لوگوں کے مفادات اور حقوق کی حفاظت کرے۔
- وجاہت حاصل کرنے کے لیے اختیار نہ چاہیں؛ جب کوئی ذمہ داری سونپی جائے تو مشورہ اور مدد طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔