Sunan Abi Dawud، حدیث 2939
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
ہمیں محمد بن داؤد بن سفیان اور سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
«اگر میں خلیفہ مقرر نہ کروں تو اس لیے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے خلیفہ مقرر نہیں کیا، اور اگر میں خلیفہ مقرر کروں تو اس لیے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے خلیفہ مقرر کیا تھا۔» انہوں نے [ابن عمر نے] فرمایا: «اللہ کی قسم! جب انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ اور ابوبکر کا ذکر کیا تو مجھے یقین ہو گیا کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کے برابر کسی کو نہیں سمجھیں گے اور نہ ہی وہ خلیفہ مقرر کریں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے جانشینی کا انتخاب کھلا چھوڑا اور دو سابقہ مثالوں کی طرف رجوع کیا۔
کسی ایسے شخص کو نامزد کرنا جو کسی قائد کے بعد حکومت سنبھالے۔
اگلا قائد کون ہوگا، اس کا فیصلہ خود طے نہ کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانشین مقرر کرنے کے لیے صرف ایک لازمی طریقۂ کار مقرر نہیں: خود کسی کو نامزد کرنے اور انتخاب کو کھلا چھوڑنے، دونوں کی پہلی قائدین میں مثالیں موجود ہیں۔ عمر نے نبی ﷺ کے طرزِ عمل کو خاص طور پر بااختیار مثال سمجھا اور ابوبکر کے فیصلے کو ایک دوسری مثال قرار دیا۔ یہ روایت ہر زمانے کے لیے جانشینی کا کوئی عمومی طریقہ مقرر نہیں کرتی؛ مشاورت اور اختلاف سے بچاؤ بدستور حکمرانی کے اہم تقاضے ہیں۔
- حکمرانی کے اہم فیصلے قابلِ اعتماد مثالوں پر مبنی رکھیں اور غور و فکر کی وجہ واضح طور پر بیان کریں۔
- قیادت کی تبدیلیوں میں مشاورت کی گنجائش رکھیں اور امت کو اختلاف سے بچائیں۔
- کسی سابقہ مثال کی پیروی بے سوچے سمجھے نہ کریں؛ اس سے متعلق حالات اور ذمہ داریوں کو سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔