الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2945

راوی: Al-Mustawrid ibn Shaddad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2الْمُعَافَى
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن مروان رقی نے بیان کیا، ہم سے معافی نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے حارث بن یزید سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے مستورد بن شداد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص ہمارا عامل (کارکن) مقرر ہو، وہ بیوی حاصل کرے؛ اگر اس کے پاس خادم نہ ہو تو خادم حاصل کرے؛ اور اگر اس کے پاس رہنے کا مکان نہ ہو تو مکان حاصل کرے۔

“ راوی نے کہا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے خبر دی گئی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: جو شخص ان چیزوں کے علاوہ کچھ اور لے گا، وہ خیانت کرنے والا یا چور ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک عہدیدار عوامی وسائل صرف تسلیم شدہ اور مناسب سہولتوں کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عہدیدار

وہ شخص جو انتظامیہ کی جانب سے کوئی ذمہ داری یا منصب انجام دے۔

خیانت کرنے والا

وہ شخص جو امانت میں خیانت کرے؛ یہاں اس سے مراد عوامی اموال ناجائز طور پر لینا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عہدیدار صرف ان سہولتوں کا حق دار ہے جو اس کے منصب کے لیے جائز یا مقرر کی گئی ہوں۔ اس فہرست میں رہائش اور گھریلو مدد جیسی ضروریات شامل ہیں؛ یہ عوامی وسائل کو اپنی مرضی سے خرچ کرنے کی عام اجازت نہیں۔ آخری تنبیہ واضح کرتی ہے کہ اضافی مال اپنے قبضے میں لینا خیانت اور چوری ہے۔ لہٰذا منتظمین کو معاوضوں اور اخراجات کا واضح اندراج کرنا اور ان کی احتیاط سے نگرانی کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی وسائل استعمال کرنے سے پہلے واضح جواز معلوم کریں اور خرچ کا احتیاط سے اندراج کریں۔
  2. ذاتی فوائد کو عوامی خدمت کے لیے مختص وسائل سے سختی سے الگ رکھیں۔
  3. معاوضوں کے معاہدوں کو شفاف بنائیں اور اخراجات کی قابلِ جانچ نگرانی یقینی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔