الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2946

راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن السرح اور ابن ابی خلف نے بیان کیا — یہ ان کی عبارت ہے — دونوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ازد قبیلے کے ایک شخص کو جسے ابن اللتبیہ کہا جاتا تھا — ابن السرح نے کہا: ابن الاتبیہ — صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر فرمایا۔ وہ واپس آیا اور کہنے لگا:

«یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں دیا گیا ہے»۔ تو نبی کریم ﷺ منبر پر تشریف لائے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: «اس عامل کا کیا حال ہے جسے ہم بھیجتے ہیں تو وہ آکر کہتا ہے: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں ملا؟ کیا وہ اپنی ماں یا باپ کے گھر بیٹھا رہتا تو دیکھتا کہ اسے تحفہ ملتا ہے یا نہیں؟ تم میں سے جو کوئی بھی ایسی کوئی چیز لائے گا، قیامت کے دن اسے ضرور لے کر آئے گا؛ اگر اونٹ ہوگا تو وہ رگائے گا، اگر گائے ہوگی تو وہ مبنائے گی، یا بکری ہوگی تو وہ مائے گی»۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اتنے اوپر اٹھائے کہ ہم نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی، پھر فرمایا: «اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عہدے دار کو اپنا منصب ذاتی تحائف حاصل کرنے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

لازمی خیرات، جسے زکوٰۃ سمیت مختلف صورتوں میں جمع اور تقسیم کیا جاتا ہے۔

عہدے دار

وہ شخص جسے انتظامیہ کوئی ذمہ داری سونپے، جیسے صدقہ جمع کرنا۔

منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ یا خطبے کا چبوترہ، جہاں سے مقرر جماعت سے خطاب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عہدے دار یا نمائندے کو اپنے منصب کی وجہ سے ملنے والے تحائف کو ذاتی ملکیت نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ سوال کہ آیا اسے یہی تحفہ گھر پر بھی ملتا، واضح کرتا ہے کہ اس تحفے کا سبب عہدہ ہے، لہٰذا اس کا تعلق عوامی ذمہ داری سے ہے۔ روایت جواب دہی کے فرض اور سپرد کی گئی ذمہ داری میں خیانت کی ممانعت پر بھی زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے کام یا عہدے کی وجہ سے ملنے والے تحائف کی اطلاع دیں اور اپنے ادارے کے ضوابط پر عمل کریں۔
  2. اپنی نگرانی میں سپرد کیے گئے پیسے اور سامان کو اس طرح برتیں جیسے آپ کو ان کے بارے میں ذاتی طور پر جواب دہ ہونا ہو۔
  3. شک ہو تو پہلے اجازت مانگیں، بجائے اس کے کہ بعد میں کسی فائدے کو ذاتی تحفہ قرار دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔