الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2944

راوی: Ibn al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ibn al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، ابن الساعدی سے، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے مجھے صدقہ (زکوٰۃ) جمع کرنے پر مقرر فرمایا۔ جب میں فارغ ہوا تو انہوں نے میرے لیے اجرت کا حکم دیا۔ میں نے عرض کیا: میں نے تو صرف اللہ کے لیے کام کیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: جو تمہیں دیا گیا ہے اسے لے لو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے عہد میں بھی اسی طرح کی ذمہ داری نبھائی تھی اور آپ ﷺ نے مجھے اس کی اجرت عطا فرمائی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلصانہ نیت عوامی خدمت کے مناسب معاوضے کی نفی نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

یہاں اس سے مراد فرض صدقہ، یعنی زکوٰۃ ہے۔

معاوضہ

کسی سرکاری عہدے پر انجام دیے گئے کام کی ادائیگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ زکوٰۃ جمع کرنے اور اس کا انتظام کرنے والا شخص معاوضہ لے سکتا ہے، خواہ وہ اپنا کام اللہ کی رضا کے لیے اخلاص کے ساتھ انجام دے۔ یہ معاوضہ کام کی ادائیگی ہے اور ضروری نہیں کہ اخلاص کو ختم کر دے۔ حدیث اس بات کی بھی تائید کرتی ہے کہ حکام مناسب ضوابط کے تحت عوامی عہدوں کے لیے معاوضہ مقرر کر سکتے ہیں؛ تاہم انہیں عوامی وسائل پر ناجائز حق نہیں جتانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی ذمہ داری انجام دینے والا شخص پہلے سے مناسب اور واضح معاوضے پر اتفاق کر سکتا ہے۔
  2. اخلاص کے ساتھ برادری کی خدمت کریں اور جائز ادائیگی کو خودبخود اس نیت کے خلاف نہ سمجھیں۔
  3. زکوٰۃ کے منتظمین معاوضوں کا شفاف اندراج کریں اور عوامی وسائل کو احتیاط سے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔