الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2953

راوی: Awf ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Awf ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن مبارک نے حدیث بیان کی، اور ہمیں ابن مصفیٰ نے بھی حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو مغیرہ نے حدیث بیان کی، یہ سب صفوان بن عمرو سے، وہ عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر سے، وہ اپنے والد سے، اور وہ عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب آپ کے پاس فے (غنائم) آتا تو آپ اسی دن اسے تقسیم فرما دیتے؛ چنانچہ شادی شدہ شخص کو دو حصے دیتے اور کنوارے کو ایک حصہ دیتے۔ ابن مصفیٰ نے اضافہ کیا: ہمیں بلایا گیا، اور مجھے عمار سے پہلے بلایا جاتا تھا۔ پس مجھے بلایا گیا اور آپ ﷺ نے مجھے دو حصے دیے کیونکہ میرے گھر والے تھے، پھر میرے بعد عمار بن یاسر کو بلایا گیا اور انہیں ایک حصہ دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فَے فوراً تقسیم کیا اور خاندان کی کفالت کرنے والوں کو زیادہ حصہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ مال جو باقاعدہ جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کو حاصل ہو۔

شادی شدہ مرد

یہاں اس سے مراد ایسا شخص ہے جو خاندان کی کفالت کرتا ہو؛ وضاحت کے مطابق اس کی خاندانی ذمہ داری زیادہ حصے کی وجہ تھی۔

غیر شادی شدہ

ایسا شخص جس کے زیرِ کفالت خاندان نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم کو عوامی مال احتیاط اور تیزی سے تقسیم کرنا چاہیے، اور تقسیم کے وقت وصول کنندگان کے اخراجات کو ملحوظ رکھ سکتا ہے۔ خاندان رکھنے والے شخص کے لیے دو حصے اور غیر شادی شدہ شخص کے لیے ایک حصہ، اس تقسیم میں اختیار کی گئی انتظامی پالیسی کو ظاہر کرتا ہے؛ یہ کوئی عمومی قاعدہ نہیں کہ ہر شادی شدہ شخص کو ہمیشہ دوگنا ملے۔ فَے کی تقسیم عوامی مال کے انتظام اور اس کے احکام کے تحت آتی ہے؛ اس کی تفصیلات پر مختلف فقہی مذاہب کے فقہا بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد اور تقسیم کے وقت لوگوں کے حقیقی کفالت کے اخراجات کو ملحوظ رکھیں، مگر کسی عارضی انتظامی فیصلے کو عالمگیر اور مستقل قاعدہ نہ بنائیں۔
  2. عوامی مال کا انتظام کرنے والوں کو چاہیے کہ اسے احتیاط سے اور بلاوجہ تاخیر کیے بغیر تقسیم کریں۔
  3. مدد کی درخواستوں کا جائزہ لیتے وقت ان افراد کو سامنے رکھیں جو درخواست گزار پر مالی طور پر منحصر ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔