Sunan Abi Dawud، حدیث 2955
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
ہمیں حفص بن عمر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، وہ ابی حازم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے وارثوں کا ہے، اور جو شخص محتاج عیال دار چھوڑ جائے تو وہ ہماری ذمہ داری ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاشرہ ان ضرورت مندوں کی کفالت کرتا ہے جنہیں کوئی بے وسیلہ چھوڑ جائے۔
وہ جائیداد اور وسائل جو کوئی شخص وفات کے وقت چھوڑ جائے؛ یہ اس کے ورثا کو ملتے ہیں۔
وہ زیرِ کفالت افراد جو اپنے گزر بسر کے لیے کافی وسائل کے بغیر رہ جائیں۔
اسلامی حکومت کی جانب سے ان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری کا حوالہ۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ ترکہ مقررہ شرعی قوانینِ وراثت کے مطابق ورثا کو ملتا ہے، جبکہ حکومت کی ذمہ داری ہے کہ ان ضرورت مند زیرِ کفالت افراد کی دیکھ بھال کرے جو بے وسیلہ رہ جائیں۔ یہ کفالت ان رشتہ داروں کی اپنی ذمہ داریوں کو ختم نہیں کرتی جن پر شرعاً نان و نفقہ واجب ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عوامی انتظامیہ سماجی تحفظ کا انتظام کرے اور سرکاری وسائل کو انصاف کے ساتھ خرچ کرے۔
- اپنی وفات سے پہلے ہی اطمینان کر لیں کہ زیرِ کفالت اہلِ خانہ کے لیے کافی وسائل اور واضح انتظام موجود ہے۔
- کمزور افراد کا ذمہ دار شخص ان کی ضرورت کو دوسروں پر نہ ڈالے بلکہ مناسب مدد کا انتظام کرے۔
- حکومت اور امدادی اداروں کو بے وسیلہ لوگوں کے لیے عوامی وسائل احتیاط اور انصاف سے خرچ کرنے چاہییں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ وفات پانے والوں کے قرضوں سے کس طرح معاملہ فرماتے تھے، اور یوں بے وسیلہ رہ جانے والوں کی ذمہ داری سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ ہر شخص ان لوگوں کا ذمہ دار ہے جو اس کی نگرانی میں ہوں؛ اس کا تعلق حکمرانوں کے اس فرض سے ہے کہ وہ کمزور افراد کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔