الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2966

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: {اور جو کچھ اللہ نے ان سے اپنے رسول کو دیا تو تم نے اس کے لیے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ} یہ خاص طور پر اللہ کے رسول ﷺ کے لیے تھا: عرینہ کی زمینیں، فدک اور فلاں فلاں۔ پھر فرمایا: {جو کچھ اللہ نے بستی والوں سے اپنے رسول کو دیا وہ اللہ کا ہے، رسول کا، قرابت داروں کا، یتیموں کا، مسکینوں کا اور مسافروں کا} اور ان غریب مہاجرین کا جو اپنے گھروں اور مالوں سے نکالے گئے، اور ان لوگوں کا جنہوں نے ان سے پہلے مدینہ میں جگہ بنائی اور ایمان لائے، اور ان کا جو ان کے بعد آئے۔ پس اس آیت نے تمام لوگوں کو شامل کر لیا، چنانچہ کوئی مسلمان ایسا نہیں بچا جس کا اس میں حق نہ ہو۔ ایوب نے کہا: یا انہوں نے 'حصہ' فرمایا، سوائے ان بعض غلاموں کے جنہیں تم ملکیت میں رکھتے ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ فیء کے اموال کے انتظام کو امت کے حقوق سے جوڑتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فیء

وہ اموال جو کسی فوجی مہم کے بغیر مسلمانوں کے قبضے میں آئے۔

سرکاری خزانہ

مشترکہ اموال جن کا انتظام اور تقسیم اسلامی معاشرے کے قواعد کے مطابق کی جاتی ہے۔

حصہ

اموال کے ایک حصے پر مقررہ حق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء عمرؓ کی وضاحت سے اخذ کرتے ہیں کہ فیء سے متعلق آیات مختلف مستحق گروہوں کا ذکر کرتی ہیں اور اس کے انتظام کی ذمہ داری عوامی ہے۔ عبارت ان اموال میں فرق کرتی ہے جو خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کے لیے تھے اور ان فیء کے اموال میں جن کے وسیع تر مستحقین کا قرآن ذکر کرتا ہے۔ فقہاء ان آیات اور دیگر دلائل کی روشنی میں تقسیم کی تفصیلات اور حکمران کے اختیارات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ حدیث سرکاری اموال کو من مانے طور پر اپنے قبضے میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ اموال کو امانت کے طور پر سنبھالو، ذاتی ملکیت کے طور پر نہیں۔
  2. تقسیم کی پالیسی بناتے وقت ضرورت مندوں، یتیموں اور مسافروں کو بھی مدنظر رکھو جو مدد کے حق دار ہیں۔
  3. مالی فیصلوں میں واضح کرو کہ مستحقین کون ہیں اور تقسیم کن قواعد کے تحت ہوگی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔