Sunan Abi Dawud، حدیث 2967
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ .
ہمیں ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، اور ہمیں سلیمان بن داؤد المہری نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے عبدالعزیز بن محمد نے خبر دی، اور ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے بیان کیا — اور یہ ان کے حدیث کا لفظ ہے — ان سب نے اسامہ بن زید سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس بن الحدثان سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ کی پیش کردہ دلیلوں میں سے ایک دلیل یہ تھی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے لیے تین خاص جائیدادیں تھیں: بنو نضیر، خیبر اور فدک۔ چنانچہ بنو نضیر آپ ﷺ کی ہنگامی ضروریات کے لیے مخصوص تھی، فدک مسافروں (ابناء السبیل) کے لیے مخصوص تھا، اور خیبر کو رسول اللہ ﷺ نے تین حصوں میں تقسیم کیا: دو حصے مسلمانوں کے درمیان اور ایک حصہ اپنے اہل خانہ کے خرچ کے لیے۔ پھر جو کچھ اپنے اہل خانہ کے خرچ سے بچ جاتا، اسے مہاجرین کے غریبوں میں تقسیم کر دیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آمدنی کے لیے ہنگامی ضروریات، مسافروں اور ضرورت مندوں کی مدد کے مقررہ مصارف تھے۔
وہ اموال جو نبی ﷺ نے حاصل کیے اور جن کے لیے کوئی جنگ نہیں ہوئی۔
وہ اموال جو بغیر جنگ کے مسلم معاشرے کو حاصل ہوئے اور اسلامی احکام کے مطابق ان کا انتظام کیا گیا۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فَے سے حاصل ہونے والی آمدنی اپنے مقررہ مصرف کے مطابق معاشرے اور متعین گروہوں کے فائدے کے لیے ہونی چاہیے۔ عمرؓ کی بیان کردہ تقسیم یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ حکام ایسے وسائل کا احتیاط سے انتظام کرتے تھے: غیر متوقع ضروریات، مسافروں، اہلِ خانہ کے اخراجات اور غریب مہاجرین کے لیے۔ فقہی مذاہب عوامی اموال سے متعلق وسیع تر دلائل کے ضمن میں فَے کے تفصیلی احکام اور اس کے انتظام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت خاص طور پر مذکورہ اموال کی تقسیم بیان کرتی ہے۔
- عوامی وسائل کے انتظام میں پہلے سے واضح مصارف مقرر کریں اور اخراجات کا حساب دیں۔
- بجٹ میں ہنگامی حالات کی گنجائش رکھیں اور مسافروں اور غربت زدہ لوگوں کو نظرانداز نہ ہونے دیں۔
- عوامی اخراجات کو ان کے مقصد اور منصفانہ تقسیم کے لحاظ سے جانچیں، نہ کہ ذاتی فائدے کے لحاظ سے۔
یہ صحیح روایت بھی ان اموال اور آمدنیوں کا ذکر کرتی ہے جن کے بارے میں عمرؓ نے بات کی، اور تاریخی تقسیم کو اس کے پس منظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)یہ صحیح روایت ان قرآنی آیات کے بارے میں عمرؓ کی وضاحت نقل کرتی ہے جو اس مال سے متعلق ہیں جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو عطا کیا، اور ایسے وسائل کے انتظام سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2968 (Sahih)یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے اموال کا بھی ذکر کرتی ہے اور ان کی تقسیم اور مصرف کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔