Sunan Abi Dawud، حدیث 2972
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ .
ہمیں عبداللہ بن الجراح نے بیان کیا، ہمیں جریر نے مغیرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب عمر بن عبدالعزیز کو خلافت ملی تو انہوں نے بنی مروان کو جمع کیا اور فرمایا:
«فدک رسول اللہ ﷺ کی ملکیت تھی، آپ ﷺ اس سے خرچ کرتے تھے، بنو ہاشم کے غریبوں کی مدد فرماتے تھے اور ان میں سے غیر شادی شدہ افراد کی شادی کا سامان مہیا کرتے تھے۔ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ سے درخواست کی کہ یہ زمین انہیں دے دی جائے، لیکن آپ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ طیبہ میں معاملہ اسی طرح رہا یہاں تک کہ آپ ﷺ اپنے رب سے جا ملے۔ پھر جب ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے بھی اسی طرح انتظام کیا جس طرح نبی کریم ﷺ نے اپنی زندگی میں کیا تھا، یہاں تک کہ وہ بھی انتقال کر گئے۔ پھر جب عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے بھی انہی دونوں کی طرح عمل کیا یہاں تک کہ وہ بھی انتقال کر گئے۔ اس کے بعد مروان نے اسے جاگیر کے طور پر حاصل کیا، پھر یہ عمر بن عبدالعزیز کے پاس آئی۔» انہوں نے یعنی عمر بن عبدالعزیز نے فرمایا: «میں نے سمجھا کہ جس چیز سے رسول اللہ ﷺ نے فاطمہ علیہا السلام کو منع فرما دیا، اس پر میرا کوئی حق نہیں ہے، اور میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اسے اسی حالت میں لوٹا دیا ہے جس میں یہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں تھی۔» ابو داؤد نے کہا: جب عمر بن عبدالعزیز خلیفہ بنے تو اس کی آمدنی چالیس ہزار دینار تھی، اور جب ان کا انتقال ہوا تو آمدنی چار سو دینار رہ گئی تھی، اور اگر وہ زندہ رہتے تو یہ اس سے بھی کم ہوتی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر بن عبدالعزیز نے فدک کو عوامی انتظام کے تحت جائیداد کے طور پر بحال کیا۔
ایک نخلستان اور جاگیر جس کی آمدنی کا ذکر اس روایت میں ہے۔
وہ اموال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کو حاصل ہوں اور حکومتی انتظام کے تحت رکھے جائیں۔
ایسی مختص جائیداد جس کا استعمال یا آمدنی کسی کو دی گئی ہو۔
روایت میں بیان ہے کہ پہلے خلفا نے فدک کا انتظام اسی طرح کیا جس طرح نبی ﷺ نے کیا تھا، اور عمر بن عبدالعزیز نے انتظام کو اسی سابقہ طریقے پر واپس لایا۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کسی پابند شرعی حکم کی دلیل نہیں بنتی۔ وسیع تر فقہی سبق یہ ہے کہ حکمران اجتماعی املاک کو ذاتی مال نہ سمجھیں؛ فَے اور سرکاری املاک کے مخصوص احکام زیادہ مضبوط دلائل اور فقہی مباحث سے اخذ کیے جاتے ہیں۔
- عوامی آمدنی کو ایک امانت اور ذمہ داری سمجھو، اور واضح کرو کہ اسے کیسے خرچ کیا جاتا ہے۔
- ذاتی یا خاندانی مفادات کو یہ طے نہ کرنے دو کہ اجتماعی املاک کس کو ملیں۔
- کسی روایت کو مستقل دینی حکم کی دلیل کے طور پر پیش کرنے سے پہلے اس کی صحت جانچو۔
یہ صحیح روایت مقرر کردہ عامل کو اس کے عہدے کی وجہ سے تحائف قبول کرنے سے روکتی ہے، اور اس طرح عوامی مال کے محتاط انتظام کی تائید کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح حدیث اموال کے بارے میں دلیل اور دعووں سے بحث کرتی ہے اور یاد دلاتی ہے کہ محض غیر ثابت دعوے کی بنیاد پر ملکیت کسی کو نہیں دی جاتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔