Sunan Abi Dawud، حدیث 2971
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں ابن ثور نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، اللہ تعالیٰ کے فرمان {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} کی تفسیر میں کہا: نبی کریم ﷺ نے اہلِ فدک اور چند دیہاتوں والوں سے صلح کر لی تھی جن کے نام مجھے یاد نہیں، جبکہ آپ ﷺ ایک دوسری قوم کا محاصرہ کیے ہوئے تھے جنہوں نے آپ ﷺ کی طرف صلح کا پیغام بھیجا۔ پس آیت کا مطلب ہے کہ بغیر کسی لڑائی کے۔ زہری نے کہا: بنو نضیر کا مال نبی کریم ﷺ کے لیے خاص تھا، اسے بزورِ شمشیر فتح نہیں کیا گیا بلکہ صلح کے ذریعے حاصل کیا گیا۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اسے مہاجرین میں تقسیم فرما دیا اور انصار میں سے کسی کو کچھ نہیں دیا سوائے دو آدمیوں کے جو ضرورت مند تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فَیء جنگ کے بغیر صلح کے ذریعے حاصل ہوا اور مہاجرین میں تقسیم کیا گیا۔
وہ اموال جو مسلح جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کو حاصل ہوں۔
وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
زہری کی تشریح قرآنی آیت، جس میں ایسے مال کا ذکر ہے جس کے حصول کے لیے گھوڑے یا اونٹ نہیں دوڑائے گئے، کو اس فَیء سے جوڑتی ہے جو صلح کے ذریعے حاصل ہوا۔ ان کے بیان کے مطابق بنو نضیر کے اموال مہاجرین کے لیے مختص کیے گئے اور دو ضرورت مند انصار کی مدد کی گئی۔ چونکہ یہ روایت کمزور ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کسی لازم شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنتی؛ فَیء کے بارے میں زیادہ مضبوط روایات ہی رہنما ہیں۔ علما اس کی تقسیم پر عوامی نظم و نسق کے قواعد اور جماعت کے مفادات کے تحت گفتگو کرتے ہیں۔
- دینی احکام پر گفتگو کرتے ہوئے کمزور روایت اور Sahih دلیل میں فرق کریں۔
- مشترکہ وسائل کی تقسیم کا جائزہ معتبر مصادر اور نافذ قواعد کی روشنی میں لیں۔
- مدد کرتے وقت حقیقی ضرورت پر توجہ دیں اور لوگوں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔