الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2980

راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jubayr ibn Mut'im سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، زہری سے، سعید بن المسیب سے، مجھے جبیر بن مطعم نے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: خیبر کے دن رسول اللہ ﷺ نے ذوی القربیٰ کا حصہ بنو ہاشم اور بنو المطلب کو دیا اور بنو نوفل اور بنو عبد شمس کو چھوڑ دیا۔ تو میں اور عثمان بن عفان نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بنو ہاشم ہیں جن کی فضیلت کا ہم انکار نہیں کرتے اس مقام کی وجہ سے جو اللہ نے آپ کو ان میں عطا فرمایا ہے، لیکن ہمارے بھائی بنو المطلب کا کیا معاملہ ہے کہ آپ نے انہیں دیا اور ہمیں محروم رکھا حالانکہ ہمارا قرابت کا درجہ ایک جیسا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میں اور بنو المطلب جاہلیت اور اسلام دونوں میں الگ نہیں ہوئے، ہم اور وہ ایک ہی چیز ہیں۔" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں آپس میں ملا لیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو المطلب کو اپنے خاندان کے ساتھ ایک ہی جماعت شمار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ خیبر کے مالِ غنیمت کی تقسیم کے دوران بنو ہاشم اور بنو المطلب کو قرابت داروں کے لیے مقررہ حصہ دیا گیا۔ جبیر بن مطعم اور عثمان بن عفان نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ بنو المطلب کو شامل کیوں کیا گیا، جبکہ ان کے اپنے قبیلوں کو شامل نہیں کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرابت داروں کے لیے حصہ

مالِ غنیمت کا وہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق نبی ﷺ کے قرابت داروں کے لیے مقرر تھا۔

بنو المطلب

قریش کا ایک قبیلہ جو نبی ﷺ کے جواب کے مطابق آپ کے خاندان سے قریبی تعلق رکھتا تھا۔

آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں ایک دوسرے میں پیوست کیں

یہ اشارہ تھا جس سے نبی ﷺ نے دونوں گروہوں کے قریبی تعلق کو نمایاں کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرابت داروں کے حصے کی تقسیم میں بنو المطلب کو ان کے تاریخی تعلق اور حمایت کی بنا پر بنو ہاشم کے ساتھ شمار کیا گیا۔ اس فرمان سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ قرابت کو صرف نسب کا معاملہ نہیں سمجھا گیا، بلکہ وفاداری اور مشترکہ ذمہ داری کے تناظر میں بھی دیکھا گیا۔ فقہی مذاہب مالِ غنیمت کے وسیع تر احکام کے ضمن میں اس حصے کے دقیق قواعد پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت ان قبیلوں کے ساتھ کیے گئے خصوصی برتاؤ کا ذکر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو لوگ مشترکہ ذمہ داری اٹھاتے ہیں ان کے ساتھ انصاف کرو اور ان کی مشترکہ کوشش کو تسلیم کرو۔
  2. جب کوئی فیصلہ غیر واضح لگے تو احترام سے وضاحت طلب کرو۔
  3. وفاداری اور تعلقات کی قدر کرو، مگر حقوق اور تقسیم واضح قواعد کے مطابق طے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔