Sunan Abi Dawud، حدیث 2999
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2قُرَّةُ
- 3يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ . فَقَالَ أَجَلْ . قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یزید بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: ہم مربد میں تھے کہ ایک شخص آیا جس کے سر کے بال بکھرے ہوئے تھے اور اس کے ہاتھ میں سرخ چمڑے کا ایک ٹکڑا تھا۔ ہم نے کہا: لگتا ہے تم بدوؤں میں سے ہو۔ اس نے کہا: جی ہاں۔ ہم نے کہا: یہ چمڑے کا ٹکڑا جو تمہارے ہاتھ میں ہے، ہمیں دو۔ اس نے وہ ہمیں دیا تو ہم نے اسے پڑھا۔ اس میں لکھا تھا:
"محمد رسول اللہ ﷺ کی طرف سے بنو زہیر بن اقیش کی طرف: اگر تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، غنیمت سے خمس (پانچواں حصہ) اور نبی ﷺ کا حصہ اور صفی کا حصہ ادا کرو، تو تم اللہ اور اس کے رسول کی امان میں محفوظ رہو گے۔" ہم نے پوچھا: تمہیں یہ دستاویز کس نے لکھ کر دی؟ اس نے جواب دیا: اللہ کے رسول ﷺ نے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک قبیلے کو ایمان لانے، نماز ادا کرنے اور مقررہ مالی ادائیگیاں کرنے کے بعد امن ملا۔
جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جو شرعی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔
ایک خصوصی حصہ جو روایت کے مطابق نبی ﷺ کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔
امن اور حفاظت، جسے یہاں اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے منسوب کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان، نماز اور مالی ذمہ داریوں سے متعلق معاہدوں کو تحریری دستاویز میں واضح طور پر درج کیا جا سکتا تھا۔ یہ دستاویز قبیلے کے امن کو ان شرائط کی پابندی سے مشروط کرتی ہے۔ نبی ﷺ کے حصے اور الصفي کا ذکر ان کے دورِ حکومت کے تناظر میں جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم کو بیان کرتا ہے؛ بذاتِ خود یہ آج کسی ذاتی حصے کے دعوے کی بنیاد نہیں بنتا۔
- حقوق، فرائض اور تحفظ سے متعلق معاہدوں کو واضح طور پر تحریر کریں تاکہ متعلقہ افراد ان سے رجوع کر سکیں۔
- مالی ذمہ داریاں دیانت داری اور بروقت پوری کریں؛ یہ برادری کے تئیں ذمہ داری کا حصہ ہیں۔
- دوسرے گروہوں کے ساتھ معاہدوں میں احتیاط برتیں اور تحفظ کو واضح، باہمی طور پر سمجھی گئی شرائط سے وابستہ کریں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی ایک قبیلے کے ساتھ معاہدوں اور ذمہ داریوں سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2998 (Sahih)یہ صحیح روایت مالی ادائیگیوں کے احکام اور برادریوں کے ساتھ انتظامی برتاؤ سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3000 (Sahih Isnaad)یہ روایت بھی ایک گروہ کے ساتھ معاہدوں کا ذکر کرتی ہے اور اس دستاویز کے انتظامی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔