الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3000

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا کہ حکم بن نافع نے انہیں بتایا، کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد سے — جو ان تین لوگوں میں سے تھے جن کی توبہ قبول ہوئی — [جنہوں نے کہا]: ”کعب بن اشرف نبی ﷺ کی ہجو کرتا تھا اور قریش کے کافروں کو آپ ﷺ کے خلاف اکساتا تھا۔ جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو وہاں کے لوگ ملے جلے تھے؛ ان میں مسلمان بھی تھے، مشرکین بھی تھے جو بتوں کی پوجا کرتے تھے، اور یہودی بھی تھے۔ یہ لوگ نبی ﷺ اور آپ ﷺ کے صحابہ کو ایذا دیتے تھے، چنانچہ اللہ عزوجل نے اپنے نبی کو صبر اور درگزر کا حکم دیا۔ انہی کے بارے میں اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿تم ان لوگوں سے بہت سی تکلیف دہ باتیں سنو گے جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی...﴾۔ لیکن جب کعب بن اشرف نے نبی ﷺ کو ایذا دینے سے باز آنے سے انکار کر دیا، تو نبی ﷺ نے سعد بن معاذ کو حکم دیا کہ وہ ایک جماعت بھیجیں جو اسے قتل کر دے۔ چنانچہ انہوں نے محمد بن مسلمہ کو بھیجا — اور اس کے قتل کا واقعہ ذکر کیا گیا۔ جب انہوں نے اسے قتل کر دیا تو یہودی اور مشرکین خوفزدہ ہو گئے اور صبح نبی ﷺ کے پاس آکر کہنے لگے: ’ہمارے ساتھی پر رات کو حملہ کیا گیا اور اسے قتل کر دیا گیا۔‘ نبی ﷺ نے انہیں یاد دلایا کہ وہ کیا کہتا تھا، اور انہیں دعوت دی کہ آپ ﷺ اور ان کے درمیان ایک تحریری معاہدہ طے پا جائے جس کی رو سے وہ اپنی حرکات سے باز رہیں۔ چنانچہ نبی ﷺ نے اپنے اور ان کے اور تمام مسلمانوں کے درمیان ایک دستاویز تحریر فرما دی۔“,

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صبر اور معافی کے بعد نبی ﷺ نے تحریری معاہدے کا انتخاب فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ متن نبی ﷺ کی آمد کے بعد مدینہ کی صورتِ حال بیان کرتا ہے: آبادی مختلف گروہوں پر مشتمل تھی اور دشمنانہ کارروائیاں بھی ہو رہی تھیں۔ جب کعب بن اشرف دشمنی پر اکساتا رہا تو ایسے واقعات پیش آئے جن کا نتیجہ ایک تحریری معاہدے کی صورت میں نکلا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبر اور معافی

ظلم کا جواب جلدبازی میں انتقام سے نہ دینا، بلکہ ضبط سے کام لینا اور جہاں مناسب ہو معاف کرنا۔

معاہدہ

ایک تحریری سمجھوتا جس میں فریقین اپنی پابندیوں کو طے کرتے ہیں۔

ہجو کے اشعار

قافیہ دار طنزیہ کلام جو کسی کی توہین کرے یا دوسروں کو اس کے خلاف بھڑکائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ توہین اور دشمنی کے مقابلے میں صبر اور معافی اہم ابتدائی رویہ ہیں۔ اس میں یہ بھی بیان ہے کہ قیادت پر معاشرے کی سلامتی کی ذمہ داری ہوتی ہے اور گروہوں کے درمیان معاہدے تحریری طور پر طے کیے جا سکتے ہیں۔ کعب بن اشرف کے بارے میں اقدام کو مدینہ کے مخصوص حالاتِ اقتدار اور کشمکش کے تناظر میں بیان کیا گیا ہے؛ اس سے افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا اختیار نہیں ملتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے معاملات کو مجاز اتھارٹی، امنِ عامہ اور معاہدوں کے قواعد کے تحت دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہین پر فوراً ردِعمل نہ دو؛ پہلے ضبط اور انصاف کا راستہ اختیار کرو۔
  2. دوسروں کے ساتھ معاہدوں کو واضح طور پر تحریر کرو اور ان کی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لو۔
  3. تشدد اور سلامتی سے متعلق فیصلے مجاز اتھارٹی پر چھوڑو اور کبھی خود سے اقدام نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔