الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2998

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں داؤد بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، ح؛ اور ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا — مضمون ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: قیدی جمع کیے گئے — یعنی خیبر میں — تو دحیہ آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھے قیدیوں میں سے ایک لونڈی عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جاؤ اور ایک لونڈی لے لو۔" چنانچہ انہوں نے صفیہ بنت حیئی کو لے لیا۔ پھر ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! آپ نے دحیہ کو — یعقوب نے کہا — صفیہ بنت حیئی دیں جو قرظہ اور نضیر کی سردار خاتون ہیں؟ پھر دونوں راوی متفق ہوئے: وہ صرف آپ ہی کے لیے زیبا ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اس کے ساتھ بلاؤ۔" جب نبی کریم ﷺ نے انہیں دیکھا تو دحیہ سے فرمایا: "اس کے علاوہ قیدیوں میں سے کوئی دوسری لونڈی لے لو۔" اور نبی کریم ﷺ نے انہیں آزاد فرما کر ان سے نکاح کر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفیہ کو آزاد کیا اور ان سے نکاح کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیدی

وہ لوگ جنہیں خیبر کی مہم کے دوران گرفتار کیا گیا تھا۔

لونڈی

ایسی عورت جسے اُس زمانے کے معاشرے میں ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ نبی ﷺ نے صفیہ کو آزاد کر دیا۔

انہیں آزاد کیا

آپ ﷺ نے صفیہ سے نکاح کرنے سے پہلے انہیں آزاد کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پہلے صفیہ کو آزاد کیا اور پھر ان سے نکاح کیا۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ قیدیوں میں سے ابتدائی طور پر کی گئی ایک تقسیم اس وقت تبدیل کر دی گئی جب یہ واضح ہوا کہ وہ کون ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ کوئی شخص اپنی مرضی سے قیدیوں کو تقسیم کرے یا لوگوں کو غلام بنائے؛ ایسے معاملات شریعت اور اہلِ اختیار اجتماعی قیادت کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آؤ اور ایسے حقوق کا دعویٰ نہ کرو جو تمہارے نہیں ہیں۔
  2. حساس فیصلوں میں پہلے حقائق واضح کرو اور غلط تقسیم کی اصلاح کرو۔
  3. تاریخی فقہی مسائل میں سیاق و سباق اور اہلِ علم کی رائے کو ملحوظ رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔