الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3012

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن علی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، بشیر بن یسار (جو انصار کے غلام تھے) سے، نبی کریم ﷺ کے صحابہ کرام کی ایک جماعت سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر فتح کیا تو آپ ﷺ نے اسے چھتیس حصوں میں تقسیم کیا، جن میں ہر حصہ سو حصوں پر مشتمل تھا۔ اس میں سے نصف رسول اللہ ﷺ اور مسلمانوں کے لیے تھا، اور باقی نصف کو آپ ﷺ نے آنے والے وفود، دیگر امور اور لوگوں کی ہنگامی ضروریات کے لیے الگ کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کا نصف حصہ عوامی ضروریات اور وفود کے لیے محفوظ رکھا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستانی علاقہ، جو نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمانوں کے زیرِ حکومت آیا۔

حصے

حساب کی ایسی اکائیاں جن کے ذریعے مال کو تقسیم کیا گیا۔

وفود

وہ گروہ جو اپنی قوم کی نمائندگی میں حاکم کے پاس آتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عوامی مال کی تقسیم حاکم کے اختیار میں ہے اور تمام آمدنی کو فوراً حاضرین میں تقسیم کرنا ضروری نہیں۔ اس کا کچھ حصہ وفود، انتظامی امور اور امت کی غیر متوقع ضروریات کے لیے محفوظ رکھا جا سکتا ہے۔ یہ روایت خیبر کے معاملے میں نبی ﷺ کی حکمتِ عملی بیان کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود ہر صورتِ حال کے لیے تقسیم کا کوئی عمومی اور مقررہ اصول نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کے انتظام میں عوامی خدمات اور غیر متوقع ضروریات کے لیے گنجائش رکھیں۔
  2. تقسیم کے فیصلے شفاف رکھیں اور انہیں معاشرے کی بھلائی کے لیے کریں۔
  3. عوامی وسائل کے استعمال کو حالات اور نافذ العمل اسلامی احکام کے مطابق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔