Sunan Abi Dawud، حدیث 3014
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3سُلَيْمَانُ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ .
ہمیں محمد بن مسکین یمامی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حسان نے بیان کیا، ہمیں سلیمان یعنی ابن بلال نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے بشیر بن یسار سے بیان کیا کہ جب اللہ تعالیٰ نے رسول اللہ ﷺ کو خیبر بطور فے (بغیر جنگ کے حاصل ہونے والی غنیمت) عطا فرمایا تو آپ ﷺ نے اسے چھتیس حصوں میں تقسیم کیا۔ آپ ﷺ نے مسلمانوں کے لیے نصف یعنی اٹھارہ حصے مختص کیے، جن میں ہر حصہ سو حصوں پر مشتمل تھا، اور نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ شریک تھے، آپ ﷺ کا حصہ بھی ان میں سے کسی ایک فرد کے حصے کے برابر تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے باقی نصف یعنی اٹھارہ حصے اپنی آئندہ ضروریات اور مسلمانوں کے امور کے لیے الگ کر دیے؛ یہ وطیح، کتیبہ، سلام اور ان کے ملحقہ علاقے تھے۔ جب یہ تمام املاک نبی کریم ﷺ اور مسلمانوں کے قبضے میں آ گئیں تو ان کے پاس اتنے مزدور نہیں تھے جو ان زمینوں پر کام کر سکیں، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے یہودیوں کو بلایا اور ان سے معاہدہ کر کے انہیں کام پر لگا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر منصفانہ طور پر تقسیم کیا گیا اور اس کا کچھ حصہ امت کی ضروریات کے لیے محفوظ رکھا گیا۔
وہ اموال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کے اختیار میں آئے۔
متن میں آمدنی کو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے؛ مسلمانوں کے لیے مقرر اٹھارہ حصوں میں سے ہر حصے میں سو حصص تھے۔
ایسا کام جو طے شدہ شرائط اور معاوضے کے عوض کیا جائے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ منتظم عوامی مال کو منصفانہ معاہدوں کے مطابق چلا سکتا ہے اور اس کا کچھ حصہ جماعت کی ضروریات کے لیے محفوظ رکھ سکتا ہے۔ یہ ذکر کہ نبی ﷺ کو بھی ہر دوسرے شخص کے برابر حصہ ملا، اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ تقسیم کو آپ کے ذاتی فائدے کے لیے من مانے طور پر تبدیل نہیں کیا گیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ زمین کے انتظام میں دوسری جماعت کے لوگوں کے ساتھ تعاون جائز ہے، جب معاہدے واضح ہوں اور عوامی مفاد پورا ہو۔ فَے کے احکام اور اس کی تقسیم کے تفصیلی ضابطے حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں، اور فقہاء انہیں وسیع تر دلائل کی روشنی میں مرتب کرتے ہیں۔
- عوامی مال کے انتظام میں پہلے سے طے کریں کہ کتنا حصہ تقسیم ہوگا اور کتنا مشترکہ ضروریات کے لیے محفوظ رکھا جائے گا۔
- تقسیم کے ضابطوں پر انصاف سے عمل کریں اور منتظمین کو ناحق اپنے لیے فائدہ اٹھانے سے روکیں۔
- عوامی منصوبوں میں کام، شرائط اور معاوضے کے بارے میں واضح معاہدے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔